Udvari bolond kenyere

El pan del bufón de la corte

Udvari bolond kenyere

Frente a un rey, en la tierra un bufónFenn egy király,a földön egy bolond
Alrededor mucha gente, y millones de preocupacionesKörül sok nép, meg milliónyi gond
El bufón llega y todo lo desordenaA bolond jön, és ô zavarja szét
Como recompensa recibe su panSzép jutalmul megkapja kenyerét

Ya olvidaron su antiguo nombreRégi nevét már elfelejtették
Hace tiempo perdió su antiguo juicioRégi eszét már rég elvesztették
Por eso salta con una campanilla al cuelloEzért ugrál, nyakában kis kolomp
Todos se ríen de él y la alegría reinaRajta nevet és jókedv lesz a gond

El rey es grande y todos le temenNagy a király és minden ember fél
Solo el bufón vive como hablaCsak a bolond él úgy, ahogy beszél
Duerme de noche, pero de día sabe bienÉjjel alszik, de nappal tudja jól
Hay muchos bufones y tan pocos tronosVan sok bolond és oly kevés a trón

Arriba una estatua de piedra, en la tierra una florFenn kôszobor, a földön egy virág
Los buenos monos le traen al bufónJó kismajmok a bolondnak hozzák
El tiempo pasa y la estatua de piedra caeAz idô száll, s a kôszobor ledôl
Pero de la flor nacen muchas nuevas floresDe a virágból még sok új virág nô