Varázslatos, fehér kõ

Magisches, weißes Steinchen

Varázslatos, fehér kõ

Ein kleiner Junge an einem müden, seltsamen NachmittagKisfiú egy fáradt furcsa délután
Steht mit geschlossenen Augen zwischen den langweiligen SpielenMegúnt játékok közt behúnyt szemmel áll
Langsam reitet er auf seinem TraumpferdLassan neki indul álomlován
Das hilft vielleichtEz segít talán

Als er aufblickt, entdeckt er einen großen SteinAhogy felpillant, egy nagy követ talál
Ein magischer weißer Stein zu seinen Füßen,Bûvös fehér kõ a lábainál,
Und der kleine Junge spielt mit nichts anderem mehrÉs a kisfiú nem játszik mással már
Auf ihn wartet der Zauberstein.Rá csodakõ vár.

Der Auserwählte:Aki választott:
Der AuserwählteKiválaszttatott
Tu es, und finde das Gewicht deines Lebens.Tedd hát, s találd meg életed súlyát.

Er hat nie gestoppt, wanderte immer weiter,Meg nem állt soha, mindig vándorolt,
Wollte immer mehr und bekam noch mehrMindig többre vágyott s még többet kapott
Außer seinem magischen Stein ließ er alles hinter sichBûvös kövén kívül mindent elhagyott
Dem Stein war er treu.A kõhöz hûséges volt

Hunderte warteten auf ihn, tausend ließ er zurückSzázan visszavárták, ezret elhagyott
Ein unsichtbarer Stein hinterließ Spuren auf seiner SchulterVállán láthatatlan kõ hagyott nyomott
Er trug seinen Stein, den nur er sehen konnteVitte kövét, amit csak õ láthatott
Bis er nach Hause kam.Míg hazajutott

Der Auserwählte:Aki választott:
Der AuserwählteKiválaszttatott
Tu es, und finde das Gewicht deines Lebens.Tedd hát, s találd meg életed súlyát.

Das alte Herz schlägt nicht mehr so wildÖreg szív már nem ver oly vadul
Ein Lächeln spielt unschuldig auf seinem GesichtArcán mosoly játszik ártatlanul
Ein graues Bündel schmiegt sich an seine FüßeSzürke kötömeg a lábához lapul
Und draußen wird es dämmerig.S kinn bealkonyul

Ein schwaches Licht fällt sanft auf seinen KopfGyenge fény puhán fejére hull
Jetzt befreit sich das Gewicht von dem GewichtMost a súlyátol a súly megszabadul
Der harte Stein verblasst langsam zu NebelA kemény kö lassan köddé fakul
Und verschwindet unerwartet.Elszáll váratlanul

Der Auserwählte:Aki választott:
Der AuserwählteA Kiválaszttatott
Tu es, und finde das Gewicht deines Lebens.Tedd hát, s találd meg életed súlyát.