Éjféli koncert

Concierto de medianoche

Éjféli koncert

El resplandeciente atardecer sobre el valle,Szikrázó naplemente a katlan fölött,
Donde diez mil personas esperan el concierto.Hol a koncertre tízezren várnak.
En la parte trasera del escenario, un ancianoHátrébb a színfalaknál idõsebb úr
sacude la cabeza y se sirve otra copa.Fejet csóvál, és tölt még magának.

Diez mil corazones latiendo juntos,Tízezer szív együtt dobog,
El sonido estalla y esparce fragmentos.Robban a hang és szilánkot szór.
En la brillante noche, diez mil sillasFelfénylõ éjszakában tízezer szék
parecen acercarse más.Úgy tûnik, összébb hajol.

Al final, el hechizo se rompe con un gesto,A végén a tört varázslat egy mozdulat,
Del escenario de vuelta a la tierra.Le a színpadról újra a földre.
El brillo de los periódicos destaca, todo está en silencio,Újságok foltja fénylik, minden kihalt,
Esta noche ha pasado para siempre.Ez az este elmúlt örökre.

En el mundo hay tanta gente viviendo,A világon annyi ember él,
Y yo estoy más cansado que todos.S én fáradtabb vagyok mindenkinél.
Observo nuestra foto arrugada en el suelo,Nézem egy gyûrt fotónkat, a földön hever,
Luego el viento la levanta suavemente.Aztán felkapja lágyan a szél.