Harpe de la Mort

Harp of Death

Il était une foisOnce upon a time

Une dame vivait sur la côte de la mer du NordThere lived a lady on the North Sea shore
Allongée sur le doux genêtLay te bent to the bonnie broom
Elle avait deux filles qu'elle adoraitShe had two daughters that she adored
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

La plus jeune fille, née pour la douce joieThe youngest daughter born to sweet delight
Allongée sur le doux genêtLay te bent to the bonnie broom
L'aînée, née pour la cupidité et la rancœurThe eldest daughter born to greed and spite
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Un chevalier est venu pour la plus belle du paysA knight came for the fairest in the land
Allongée sur le doux genêtLay te bent to the bonnie broom
On lui avait promis la main de la jeune filleHe was promised the young girl's hand
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

La jalousie la plus sombre grandissait chez l'aînéeGrimmest envy in the elder grew
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Elle planifia de voler l'amant de sa sœurShe planned to steal her sister's lover true
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Oh ma chère sœur, veux-tu venir avec moiOh darling sister won't you come with me
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Pour voir les cygnes nager dans la mer ?To watch the swans swimming in the sea?
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Sur les rochers, les sirènes chantentOn the rocks were the mermaids sing
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
La sœur aînée poussa la cadetteThe elder sister pushed the younger in
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Oh sœur cruelle, laisse-moi vivreOh cruel sister, please let me live
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Et tout ce qui m'appartient, je te le donneraiAnd all that's mine to you I'll give
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

"Je prendrai ton véritable amour et plus encore""I'll take your true love and I'll take more"
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
"Car je ne te laisserai jamais revenir à terre""For I never let you come ashore"
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

La belle fille se noya sous l'écume de la mer du NordThe fair girl drowned beneath the North Sea foam
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Son corps brisé s'échoua sur les pierresHer broken body washed upon the stones
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Trois sorcières la trouvèrent en pleine nuitThree witches found her in the dead of night
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Et tissèrent un sort pour remettre son âme en ordreAnd wove a spell to put her soul at right
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Elles firent une harpe avec sa peau et ses osThe made a harp out of her skin and bone
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Les chevilles de réglage faites de ses os de doigtsThe tuning pegs made from her finger bones
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Elles prirent neuf mèches de ses cheveux dorésThey took nine locks of her golden hair
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Et avec elles, elles tendirent la harpe si rareAnd with them strung the harp so rare
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Elles emportèrent la harpe dans la salle de sa mèreThe took the harp on to her mother's hall
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Et la posèrent pour jouer devant tout le mondeAnd set it down to play before them all
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

La harpe de la Mort commença à jouer seuleThe harp of Death began to play alone
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
La plus douce mélodie pour faire fondre un cœur de pierreThe sweetest song to melt a heart of stone
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Les cordes dorées résonnaient d'un son véridiqueGolden strings rang out a truthful sound
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
L'aînée a fait noyer la cadetteThe elder sister has the younger drowned
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

Des cordes de chagrin faites de boucles doréesStrings of sorrowmade of golden curls
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Se vengeaient sur la fille aux cheveux noirsWreak their vengeance on the black-haired girl
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la

La chanson se termine ici, sombre et basseThe song ends here dark and low
Allongée sur le doux genêtLay the bent to the bonnie broom
Et sûrement maintenant son sang couleraAnd surely now her blood will flow
Fa la la la la la la la la laFa la la la la la la la la la