Snow Drive (01.23)

Conduite dans la neige (01.23)

Snow Drive (01.23)

Je suis en route, je veux te dire au revoir
いま向かってるよ さよなら言いたくて
ima mukatteru yo sayonara iitakute
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんか
naite nanka naite nanka
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
naite nanka naite nanka nai no sa
Je suis devenu un adulte
僕は大人になったんだ
boku wa otona ni nattanda

Est-ce que je suis vraiment ici ?
本当に僕はここにいますか
hontou ni boku wa koko ni imasu ka
Même après une nuit, je ne reviendrai pas
一夜明けても戻らないんだ
hitoyo akete mo modoranainda
C'est peut-être la première fois que je fais un rêve aussi pourri
こんなにできの悪い夢なんて 僕は初めて見たかもな
konna ni deki no warui yume nante boku wa hajimete mita kamo na
Le paysage enneigé, censé être beau, est déformé
綺麗なはずの雪の景色が 歪んでいるんだ
kirei na hazu no yuki no keshiki ga yugande irunda

Je vais aligner tous mes souvenirs
思い出すべて横に並べて
omoide subete yoko ni narabete
Pour en faire des notes sur un clavier
一つ一つを鍵盤にしよう
hitotsu hitotsu wo kenban ni shiyou
Ce serait trop bête de rester en gamme majeure !
メジャースケールじゃもったいないでしょう！ 班音筒行んだ
mejaa sukeeru ja mottainai deshou! han'on-zutsu ikunda
Les sons que je joue s'éloignent vers toi
奏でる音はずっと遠く あなたの元へ
kanaderu oto wa zutto tooku anata no moto e

Les souvenirs deviendront sûrement un jour quelque chose de beau
思い出はきっといつか綺麗なものになるけど
omoide wa kitto itsuka kirei na mono ni naru kedo
Mais je veux les garder tels quels
僕はこのまま覚えていたいから
boku wa kono mama oboeteitai kara

Regarde, c'est la conduite dans la neige, le dernier chemin du retour
ほらスノードライブだよ 最後の帰り道
hora sunoo doraibu da yo saigo no kaerimichi
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんか
naite nanka naite nanka
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
naite nanka naite nanka nai no sa
Les larmes sont issues de l'espoir
涙は希望からしだんだ
namida wa kibou karashitanda

Désolé, je ne compte pas tout te dire
ごめん僕の思いを この気持ちを
gomen boku no omoi wo kono kimochi wo
Je ne vais pas tout déballer
全部伝えるつもりはないんだ
zenbu tsutaeru tsumori wa nai'nda
Même si je me dévoile complètement, parfois ça ne passe pas
あらいざらいさらけ出しても 逆に伝わらないこともあるんだ
araizarai sarakedashite mo gyaku ni tsutawaranai koto mo arunda
C'est pourquoi je vais en faire une chanson, pour toi
だからこそ僕は歌にするよ あなた宛てで
dakara koso boku wa uta ni suru yo anata ate de!

Les souvenirs deviendront sûrement un jour quelque chose de beau
思い出はきっといつか綺麗なものになるけど
omoide wa kitto itsuka kirei na mono ni naru kedo
Mais les jours maladroits et les voix fragiles sont chéris
不器用な日々もか細い声も愛しいよ
bukiyou na hibi mo kabosoi koe mo itoshii yo

Allez, c'est la conduite dans la neige, le dernier chemin du retour
さあスノードライブだよ 最後の帰り道
saa sunoo doraibu da yo saigo no kaerimichi
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんか
naite nanka naite nanka
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
naite nanka naite nanka nai no sa
Cette chaleur légère et blanche
白く軽いこの温もり
shiroku karui kono nukumori

Les souvenirs deviendront sûrement un jour quelque chose de beau
思い出はきっといつか綺麗なものになるから
omoide wa kitto itsuka kirei na mono ni naru kara
Les fleurs de printemps et le souffle de l'automne ne s'effaceront pas
春散る花も秋の息吹も褪せないよ
haru chiru hana mo aki no ibuki mo asenai yo!

Regarde, c'est la conduite dans la neige, fend le vent de neige
ほらスノードライブだよ 雪風切りながら
hora sunoo doraibu da yo yukikaze kirinagara
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんか
naite nanka naite nanka
Je ne pleure pas, je ne pleure pas
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
naite nanka naite nanka nai no sa
Si je pouvais au moins sourire une dernière fois
最後くらい笑えたら
saigo kurai waraetara

Si je pouvais faire ça, je ne serais plus moi
それができたのなら 僕は僕じゃないのでしょう
sore ga dekita no nara boku wa boku ja nai no deshou
Merci, merci, merci
ありがとう ありがとう ありがとう
arigatou arigatou arigatou
Merci, merci, je l'écris
ありがとう ありがとうって
arigatou arigatou tte
Avec mes lèvres qui tremblent
震える唇で綴るよ
furueru kuchibiru de tsuzuru yo