Sagração

Consagración

Sagração

(Otoño)(Outono)

En el agua fría de tu ríoNa água gelada do teu rio
El bautismo que comienzaO batismo que inicia
Mi otoño en tono febrilO meu outono em tom febril
Es amarilloÉ amarelo

Moja mis hojas y llevaMolha as minhas folhas e leva
Vela, Ofelia, por míVela, ofélia, por mim
Milagros o quimerasMilagres ou quimeras
Ora, ora por míOra, ora por mim

En las aguas pasadas de tu ríoNas águas passadas do teu rio
Es tanto baño de agua fríaÉ tanto banho de água fria
Como de costumbreComo de praxe
Por tercera vez en un mesPela terceira vez num mês
Va a llover, llover, lloverVai chover, chover, chover
Para madurar, amorPra amadurecer, amor

(Primavera)(Primavera)

En un pasadoNum passado
Tiempos idosTempos idos
Yo callado, avergonzado, al finEu calado, constrangido, enfim
Pude creer, mi turno estáPude crer, minha vez está
Finalmente aquíFinalmente aqui

Qué aurora tan escasaQue aurora tão minguada
Constitución marchitaConstituição mirrada
Florece tenue y sagradaFlorescende tênue e sacra
La tierna juventudA tenra mocidade

Yo, temeroso juvenil,Eu, receoso juvenil,
Mi pecho tiembla y jadeaO meu peito treme e arqueja
Y tú sin piedad,E você sem dó,
Tu vestido ligeroTeu vestido leve
DerramaDespeja
Un estremecimiento encarnadoUm frêmito encarnado
Y eriza mi pudorE eriça o meu pudor

Jadeante cara a caraOfegante face a face
Tan efímero mal nace y ya se desvaneceTão efêmero mal nasce e já esvai

Mi señoraMinha senhora
En las alturas puras plenasNas altura puras plenas
Su alteza serenaSua alteza serena

Esta noche me dejarásVocê vai me deixar essa noite
Una rama invisible de alivio y dolorUm ramo invisível de alívio e dor
Mil escalofríos van de la candidez al ruborMil calafrios vão da candura ao rubor
Todo es tan triste tan hermoso tan reveladorTudo é tão triste tão belo tão revelador