En El Barrio

In De Buurt

En El Barrio

Ik nam een jasTome un abrigo
Ik ging naar de hoekMe fui a la esquina
Niets van de dag is gezegdNada del día esta dicho
En ik zie de tijd nietY no veo la hora

Om daarheen te gaanDe ir allí
Waar ik nooit ben geweestA donde nunca fui
De uren gaan voorbijSe me passan las horas
Ik kwam aan bij de boulevardLlegue all boulevard
De bus is wegEl colectivo se fue
Die van de onschuldEl de la inocencia

Om daarheen te gaanDe ir allí
Waar ik nooit ben geweestA donde nunca fui
Ik zal proberen de weg te herkennenIntentare reconocer la vía
Om zo ver mogelijk te komenPara llegar lo mas lejos que pueda
Ongeacht de pijnIndependientemente del dolor
Ik zal proberen het beste te doenIntentare hacer lo mejor que pueda
Met het volume van de verbeeldingCon el volumen de la imaginación
Het geluid van de fantasieEl sonido de la fantasía
Ik zal proberen mijn dagen opnieuw te formulerenIntentare reformular mis días

In de buurtEn el barrio
In de buurtEn el barrio

Ik stak de laan overCruce la avenida
De helling verlichtteSe iluminó el terraplén
Het kan me niets schelen de ruïneNo me importa la ruina
Of het goede gelukNi la buena fortuna

Om daarheen te gaanPara ir ahí
Waar ik nooit ben geweestA donde nunca fui
Mijn mond wordt droogSe me seca la boca
De bel gingSonó la campana
En de slagboom ging openY la barrera se abrió
Die van het bewustzijnLa de la conciencia

Om daarheen te gaanDe ir allí
Waar ik nooit ben geweestA donde nunca fui
Ik zal proberen de weg te herkennenIntentare reconocer la vía
Om zo ver mogelijk te komenPara llegar lo mas lejos que pueda
Ongeacht de pijnIndependientemente del dolor
Ik zal proberen het beste te doenIntentare hacer lo mejor que pueda
Met het volume van de verbeeldingCon el volumen de la imaginación
Het geluid van de fantasieEl sonido de la fantasía
Ik zal proberen mijn dagen opnieuw te formulerenIntentare reformular mis días

In de buurtEn el barrio
In de buurtEn el barrio

Ik keek naar de horizonMiré al horizonte
Als iemand die het licht zoektComo quien busca la luz
Ik moet gelovenNecesito creer
Dat het op een dag zal aanstekenQue algun día va a encender
Ik zou alles gevenRegalaría todo
Voor de algemene vredePara la paz general
Dat de mix, de zangerQue el batido, el cantor
De stem van de pijn meeneemtLleve la voz del dolor
En de vermoeide harmonie (in de buurt)Y la armonía cansada (en el barrio)
Heeft jou ook nodigTe necesita también
Om voor de kinderen te knippenPara los hijos cortar
De tirannie van het kwaadLa tiranía del mal
En de trommel raakt verstrikt (in de buurt)Y se enreda el tambor (en el barrio)
Ik zou het geweldig vinden om te proberenMe encataría intentar
Vandaag voel ik het geboren wordenHoy lo siento nacer
Vandaag voel ik het geboren wordenHoy lo siento nacer

Ik zal proberen de weg te herkennenIntentare reconocer la vía
Om zo ver mogelijk te komenPara llegar lo mas lejos que pueda
Ongeacht de pijnIndependientemente del dolor
Ik zal proberen het beste te doenIntentare hacer lo mejor que pueda
Met het volume van de verbeeldingCon el volumen de la imaginación
Het geluid van de fantasieEl sonido de la fantasía
Ik zal proberen mijn dagen opnieuw te formulerenIntentare reformular mis días