Brand New World

Nouveau Monde

Brand New World

Lance-toi ! Lance-toi !
走り出せ! 走り出せ!
hashiridase! hashiridase!
Hisse le drapeau haut dans le ciel
空高く旗かざし
sora takaku hata kazashi

Au-delà de cette mer sans fin, allons chercher
果てないこの海をこえて探しに行こうよ
hatenai kono umi wo koete sagashi ni ikou yo
Les miracles d'un monde que personne n'a encore trouvé
誰も未だ見つけられない世界のキセキを
dare mo imada mitsukerarenai sekai no kiseki wo
Avec le cœur qui bat, avançons sans hésiter
高鳴る胸想いのまま突き進むだけさ
takanaru mune omoi no mama tsukisusumu dake sa
Les traces laissées par ceux qui poursuivent leurs rêves
夢追い人が残す足跡を
yume oibito ga nokosu ashiato wo

Peu importe la tempête de la nuit, si nos cœurs s'unissent
どんな嵐の夜も心一つにすれば
donna arashi no yoru mo kokoro hitotsu ni sureba
On pourra tout surmonter
越えてゆけるよ
koete yukeru yo
À chaque instant
いつだって
itsudatte

Lance-toi ! Lance-toi !
走り出せ! 走り出せ!
hashiridase! hashiridase!
Hisse le drapeau haut dans le ciel
空高く旗かざし
sora takaku hata kazashi

Il y a des larmes que personne ne voit, c'est vrai
誰にも見せない涙もあるけれど
dare ni mo misenai namida mo aru keredo
Poursuis ! Poursuis !
追いかけて! 追いかけて!
oi kakete! oi kakete!
La boussole qui indique nos rêves
夢を指すコンパスは
yume wo sasu konpasu wa
C'est un regard franc, on ne peut pas s'arrêter
真っすぐな瞳さ、立ち止まれない
massugu na hitomi sa, tachidomarenai
Autour du monde
Around the world
Around the world
Lance-moi !
Start me up!
Start me up!

Lance-toi ! Lance-toi !
走り出せ! 走り出せ!
hashiridase! hashiridase!
Vers l'avenir, plus loin que quiconque
誰よりもその先へ
dare yori mo sono saki e
Si tu ne fuis pas, tu pourras saisir demain
逃げ出さなければ明日をつかめるんだ
Nigedasanakereba ashita wo tsukameru nda
Poursuis ! Poursuis !
追いかけて! 追いかけて!
oi kakete! oi kakete!
Tout ce que tu vois maintenant
目に映る全て今
me ni utsuru subete ima
Inscris-le dans ton cœur tout blanc
真っ白な心に記してゆこう
masshiro na kokoro ni shirushite yukou
Nouveau monde
Brand new world
Brand new world
Lance-moi !
Start me up!
Start me up!