Second Flight

Segundo Vuelo

Second Flight

Kitto, el caprichoso libro de ángeles que nos cruzamos
きっとめぐりあわせたてんしのほんのきまぐれだよ
Kitto meguriawaseta tenshi no hon no kimagure da yo
Como si nos encontráramos en una esquina de la calle, de repente comenzó
まがりかどであったみたいにふっとはじまってた
Magarikado de atta mitai ni futto hajimatteta

No importa cómo lo sienta
どうにもなんないきもち
Dou ni mo nannai kimochi
Es demasiado valioso, así que me emociono
たいせつすぎるからもてあます
Taisetu sugiru kara moteamasu
El viento de arena que soplaba en el camino de la caminata acelera mi corazón
さんぽみちでふいたすなかぜこころがはやってく
Sanpomichi de fuita suna kaze kokoro ga hayatteku

Aunque puedo soportar la tristeza
せつなさはぐらかすのになれてるのに
Setunasa hagurakasu no ni wa nareteru no ni
¿Por qué en estos momentos las lágrimas no pueden detenerse?
こんなときだけなみだがとめられないのはなぜだろう
Konna toki dake namida ga tomerarenai no wa naze darou?

Es una temporada ambigua
あいまいなきせつだからこそ
Aimai na kisetsu dakara koso
Por eso siento una leve incomodidad en mi corazón
かすかなてざわりこころでかんじて
Kasuka na tezawari kokoro de kanjite
Viviendo en un tiempo limitado
かぎられたときをいきるから
Kagirareta toki wo ikiru kara
Extiende tus alas endurecidas de inmediato
たたんだつばさをいますぐひろげて
Tatanda tsubasa wo ima sugu hirogete
Incluso si el arcoíris se rompe, el cielo está esperando
たとえにじがこわれてもそらはまっている
Tatoe niji ga kowaretemo sora wa matteiru

Seguramente, todo lo que pensaba que era dentro de la jaula
きっとからのなかではすべてだとおもっていたことも
Kitto kara no naka de wa subete da to omotteita koto mo
Una vez que salga, los fragmentos fluirán infinitamente
ひとつそとにでればむげんなながれきえるKAKERA
Hitotsu soto ni dereba mugen ni nagarekieru KAKERA

Puedo sentirme ansioso por convertirme en polvo del pasado de inmediato
こんなんじゃすぐにかこのくずになってしまうとあせるけど
Konnanja sugu ni kako no kuzu ni natteshimau to aseru kedo
Pero la debilidad se derrite en la amabilidad y de repente mis pies se detienen
やさしさによわさがとけだしふいにあしがとまる
Yasashisa ni yowasa ga tokedashi fui ni ashi ga tomaru

No tengo la libertad de derramar lágrimas
なみだをもてあそべるほどよゆうがない
Namida wo moteasoberu hodo yoyuu ga nai
¡Esta vez no puedo decir una mentira que engañe mi corazón!
こんどだけはこころをごまかすようなうそつけない
Kondo dake wa kokoro wo gomakasu you na uso tsukenai!

El tiempo no regresa, por eso
ときはもどらないだからこそ
Toki wa modoranai dakara koso
Siento un pequeño suspiro en mi corazón
ちいさなためいきこころでかんじて
Chiisana tameiki kokoro de kanjite
La arena brillante sueña con
かがやけるすなはゆめをみて
Kagayakeru suna wa yume wo mite
Recibir el viento del sur en las alas endurecidas
たたんだつばさにみなみかぜうけて
Tatanda tsubasa ni minami kaze ukete
El comienzo de un largo viaje se cuenta en las nubes
ながいたびのはじまりをくもにかたりだす
Nagai tabi no hajimari wo kumo ni kataridasu

Aquí está lo que no se puede encontrar en otro lugar
ここにしかないものを
Koko ni shikanai MONO wo
El momento en que todo comienza desde aquí
ここからはじまるときを
Koko kara hajimaru toki wo
Reflejado en los ojos del corazón
こころのひとみにうつし
Kokoro no hitomi ni utsushi
Y así sentirlo todo
そしてすべてをかんじよう
Soshite subete wo kanji you
Las alas manchadas de orgullo
ほこりまみれのつばさは
HOKORI mamire no tsubasa wa
Seguramente también superarán el arrepentimiento
こうかいもきっとかてにする
Koukai mo kitto kate ni suru
Ahora es el momento, sí, justo ahora es el momento...
いまだからそうこんないまだからこそ
Ima dakara Sou konna ima dakara koso

Es una temporada ambigua
あいまいなきせつだからこそ
Aimai na kisetsu dakara koso
Graba una emoción segura en tu corazón
たしかなかんどうこころにきざんで
Tashika na kandou kokoro ni kizande
Si hay un mañana que pueda cambiar
かわれるあしたがあればこそ
Kawareru ashita ga areba koso
Las alas endurecidas no olvidarán el cielo
たたんだつばさはそらをわすれない
Tatanda tsubasa wa sora wo wasurenai
Incluso si el arcoíris se rompe, el cielo está esperando
たとえにじがこわれてもそらはまっている
Tatoe niji ga kowaretemo sora wa matteiru
Esa pequeña pluma abrazará el viento
それがちいさなはねでもかぜをだきしめて
Sore ga chiisana hane demo kaze wo dakishimete