Lagrima

Traan

Lagrima

Draaiend, steeds opnieuw
ぐるぐるとくりかえす
Guruguru to kurikaesu
Een lied dat jou en de lucht verbindt
そらときみをつなぐうた
Sora to kimi wo tsunagu uta
Bijna stilzwijgend stopte het
すれすれでとまってた
Sure sure de tomatte ta
De herinnering raakte overbelast
メモリがふりきれる
MEMORI ga furikireru

Van mijn oogleden valt een vallende ster
まぶたからりゅうせいが
Mabuta kara ryūsei ga
Als regen stroomt het naar beneden
あめのようにあふれおちて
Ame no yō ni afure ochite
Een zekere gedachte wekt me op
たしかなおもいがきゅんとめをさました
Tashika na omoi ga kyun to me wo samashita
Een kleine bolide flonkerde stil aan de sterrenhemel
ちいさなかのうせいがほしぞらにそっとひかって
Chiisana kanōsei ga hoshi zora ni sotto hikatte
Die wens van toen raasde voorbij
あのひのねがいがびゅんとかけぬけた
Ano hi no negai ga byun to kake nuketa

Een ononderbroken melodie
とぎれないメロディ
Togirenai MERODI
Altijd is het jij die me laat trillen
いつだってふるえさせるのはきみ
Itsudatte furue saseru no wa kimi
Die bruisende vallende ster prikt in mijn hart
ほとばしるりゅうせいがむねにささる
Hotobashiru ryūsei ga mune ni sasaru

Oh, oh
おー、おー
Ō, ō

Dwarrelend en verspreid
はらはらとちらばった
Harahara to chirabatta
Een lied dat de fragmenten van dromen verbindt
ゆめのかけらつなぐうた
Yume no kakera tsunagu uta
Wiebelend zonder geluid, een wereld die op de golven danst
ゆらゆらとおともなくなみうつせかい
Yurayura to oto mo naku nami utsu sekai

Als ik stilletjes deze grens van invloeden kan oversteken
そっときえてゆくきょうかいせんこえるならいま
Sotto kiete yuku kyōkai sen koeru nara ima
Zal de toekomst, die ik zocht, zeker binnenstromen
きっとさがしてたみらいがなだれこむ
Kitto sagashiteta mirai ga nadarekomu

Van mijn oogleden valt een vallende ster
まぶたからりゅうせいが
Mabuta kara ryūsei ga
En verspreidt vonken die neerdalen
ひばなをちらしておちて
Hibana wo chirashite ochite
Bij elke knippering barst het met een schok los
まばたきのたびにしゅっとはじけとんだ
Mabataki no tabi ni shu tto hajike tonda
Zeker wanen en twijfels die in mijn hart wonen
たよりないそうぞうもこころにやどったまよいも
Tayorinai sōzō mo kokoro ni yadotta mayoi mo
Schudden zich nu los terwijl ik mijn hand uitstrek
いまわただふりほどいててをのばした
Ima wadaku furu hodoi te wo nobashita
Een eindeloze melodie
おわらないメロディ
Owaranai MERODI
Altijd kan ik resoneren met jou
いつだってひびきあえるのはきみ
Itsudatte hibiki aeru no wa kimi
Die bruisende
ほとばしる
Hotobashiru
Vallende ster prikt in mijn hart
りゅうせいがむねにささる
Ryūsei ga mune ni sasaru

Ik zeg nooit, ik weet nooit, ik stop nooit
I never say, I never know, I never stop
I never say, I never know, I never stop
Ik zeg nooit dat ik het niet weet, maar ik stop nooit
I never say I never know, but I never stop
I never say I never know, but I never stop

Van mijn oogleden valt een vallende ster
まぶたからりゅうせいが
Mabuta kara ryūsei ga
Als regen stroomt het naar beneden
あめのようにあふれおちて
Ame no yō ni afure ochite
Een zekere gedachte wekt me op
たしかなおもいがきゅんとめをさました
Tashika na omoi ga kyun to me wo samashita
Een kleine bolide flonkerde stil aan de sterrenhemel
ちいさなかのうせいがほしぞらにそっとひかって
Chiisana kanōsei ga hoshi zora ni sotto hikatte
Die wens van toen raasde voorbij
あのひのねがいがびゅんとかけぬけた
Ano hi no negai ga byun to kake nuketa

Een ononderbroken melodie
とぎれないメロディ
Togirenai MERODI
Altijd is het jij die me laat trillen
いつだってふるえさせるのはきみ
Itsudatte furue saseru no wa kimi
Die bruisende vallende ster prikt in mijn hart
ほとばしるりゅうせいがむねにささる
Hotobashiru ryūsei ga mune ni sasaru

Oh, oh
おー、おー
Ō, ō