Traducción generada automáticamente
O Melhor Presente
Onildo Barbosa Poemas (Causos)
O Melhor Presente
Meu deus se o senhor tiver
Um presente prá me dar
Se a caso for salvação,
Nem precisa me salvar!
Quer me dá mesmo um presente
Deixe eu voltar novamente
Prá viver no meu lugar.
Eu já tô ficando velho
Não tenho a mesma saúde
Deixe eu ver a minha terra,
Por favor, deus, me ajude!
Deixe eu andar nos caminhos,
Escutando os passarinhos,
Tomando banho de açude.
Deixe-me sentir o cheiro
Da fumaça do fogão,
Assando milho na brasa
Da fogueira de são joão
Comer xerêm na tigela
Debruçar-me na janela,
Do antigo casarão.
Desde que eu era mocinho
Que deixei o meu torrão,
Tentando viver melhor
Mas tudo foi ilusão
De cidade, por cidade,
Passando dificuldade,
Vergonha e decepção.
Já criei duas famílias
Sem direito a sossegar,
Tudo que arranjei foi pouco
Não pude economizar
Agora vivo tristonho
Toda vez que durmo sonho
Voltando ao meu lugar.
Tem sonho que até parece
Que eu to mesmo acordado
Vendo mamãe na cozinha,
Meu pai tratando do gado,
O sonho é tão verdadeiro,
Que eu chego a sentir o cheiro
Das coisas do meu passado.
Sinto o cheiro de água nova
No tempo de invernada
Ouço o barulho do vento
No ritmo da trovoada
O barulho da goteira
O rouxinol na biqueira,
Cheiro de terra molhada...
Então deus, aceite a troca!!
Me faça essa gratidão,
Eu prometo ao senhor
A minha satisfação
Ao invés de me fazer santo,
Deixe eu voltar pro meu canto
No lugar de salvação.
Deixe eu ver serra do gado,
Como era antigamente,
O velho grupo escolar,
A igrejinha na frente,
Assuma este compromisso,
Se o senhor fizer isso,
Já é o melhor presente.
Meu prazo de validade
Já está quase vencido
Juro que se eu não voltar
Pro lugar que fui nascido,
Nada prá mim tem valor
Posso jurar ao senhor
Tudo que fiz foi perdido.
Eu quero acordar cedinho,
Sem ter preocupação
De mercado prá pagar,
Aluguel e prestação,
Quero a paz da minha terra,
E esquecer essa guerra,
Onde tudo é ilusão.
Quero olhar pro céu a noite,
E ver a lua brilhar
De manhã sentir o sol
Começando a clarear
Dê-me esse resto de vida
Com minha família unida
Vivendo no meu lugar.
Meu deus, eu vou terminar
Desculpe a minha fraqueza
Mas se eu morrer por aqui,
Você pode ter certeza
Que se isso acontecer,
Meus filhos irão dizer
Papai morreu de tristeza.
Fim.
El Mejor Regalo
Dios mío, si usted tiene
Un regalo para darme
Si es la salvación,
¡Ni siquiera necesito ser salvado!
Si realmente quieres darme un regalo
Déjame volver otra vez
Para vivir en mi lugar.
Ya estoy envejeciendo
No tengo la misma salud
Déjame ver mi tierra,
Por favor, Dios, ¡ayúdame!
Déjame caminar por los senderos,
Escuchando a los pajaritos,
Tomando baños en el estanque.
Déjame sentir el olor
Del humo de la estufa,
Asando maíz en las brasas
De la fogata de San Juan
Comer xerém en el tazón
Apoyarme en la ventana,
De la antigua mansión.
Desde que era joven
Dejé mi tierra natal,
Tratando de vivir mejor
Pero todo fue una ilusión
De ciudad en ciudad,
Pasando dificultades,
Vergüenza y decepción.
Ya he criado dos familias
Sin derecho a descansar,
Todo lo que conseguí fue poco
No pude ahorrar
Ahora vivo triste
Cada vez que duermo sueño
Volviendo a mi lugar.
Hay sueños que parecen
Que estoy despierto
Viendo a mamá en la cocina,
Mi papá cuidando del ganado,
El sueño es tan real
Que llego a oler
Las cosas de mi pasado.
Siento el olor del agua fresca
En época de lluvias
Escucho el ruido del viento
Al ritmo de la tormenta
El sonido de la gotera
El ruiseñor en la biqueira,
Olor a tierra mojada...
Entonces, ¡Dios, acepta el trueque!
Hazme este favor,
Prometo mi satisfacción
En lugar de hacerme santo,
Déjame volver a mi rincón
En lugar de salvación.
Déjame ver la sierra del ganado,
Como era antiguamente,
La vieja escuela del grupo,
La iglesita al frente,
Asume este compromiso,
Si haces esto,
Ya es el mejor regalo.
Mi fecha de caducidad
Ya casi ha vencido
Juro que si no vuelvo
Al lugar donde nací,
Nada tiene valor para mí
Puedo jurarlo ante usted
Todo lo que hice fue en vano.
Quiero despertar temprano,
Sin preocupaciones
De pagar el mercado,
Alquiler y cuotas,
Quiero la paz de mi tierra,
Y olvidar esta guerra,
Donde todo es ilusión.
Quiero mirar al cielo por la noche,
Y ver brillar la luna
Por la mañana sentir el sol
Comenzando a iluminar
Dame este resto de vida
Con mi familia unida
Viviendo en mi lugar.
Dios mío, voy a terminar
Disculpa mi debilidad
Pero si muero aquí,
Puedes estar seguro
Que si eso sucede,
Mis hijos dirán
Papá murió de tristeza.
Fin.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Onildo Barbosa Poemas (Causos) y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: