Hebimiko

Hebimiko

Hebimiko

El estruendo del mar no alcanza a la quietud
うみなりさえとどかないしじま
Uminari sae todokanai shijima
Las burbujas bailan en las olas y mi lamento
なみにおどるあわとわたしのなげき
Nami ni odoru awa to watashi no nageki

Mientras deambula, la soledad se aloja en las iris
ただよいながらこどくをやどすあやめは
Tadayoi nagara kodoku o yadosu ayame wa
Sin tocar lo que se ofrece más que lo que se recibe
つくよりましにもたらすことをすぐらぬ
Tsuku yorimashi ni motarasu koto o suguranu

Abrazando solo sentimientos, amor con rencor
おもいだけをだきしめたのこいうらみながら
Omoi dake o dakishimeta no koi urami nagara
La mejilla pálida canta mientras el corazón se niega
あかむほうがうたうのはわずらうむね
Akamu hoo ga utau no wa wazurau mune
Esta oración es demasiado para la vista, una ofrenda engañosa
このいのりはみにすぎたのいまわしいおきめ
Kono inori wa mi ni sugita no imawashii okime
Borrando tus huellas con ese gesto despectivo
あなたのせをにらめたそのわざけし
Anata no se o niramaeta sono waza keshi

Incluso los insectos sin nombre se acercan al borde
よびなにさえおとのないむしが
Yobina ni sae oto no nai mushi ga
La melodía de la venganza se cierne sobre la orilla
きわにせまるけぶりむくいのしらべ
Kiwa ni semaru keburi mukui no shirabe

Simplemente deambulando, cometí errores en la soledad
ただよいながらこどくをやどしあやめた
Tada yoi nagara kodoku o yatoshi ayameta
Recordando más que lo que se ofrece
つくよりましにおぼゆるこころのままに
Tsuku yori mashi ni oboyuru kokoro no mama ni

Abrazando solo sentimientos, amor con rencor
おもいだけをだきしめたのこいうらみながら
Omoi dake o dakishimeta no koi urami nagara
La mejilla pálida canta mientras el corazón se niega
あかむほうがうたうのはわずらうむね
Akamu hoo ga utau no wa wazurau mune
Esta oración es demasiado para la vista, una ofrenda engañosa
このいのりはみにすぎたのいまわしいおきめ
Kono inori wa mi ni sugita no imawashii okime
Atrapando tu mano con ese gesto despectivo
あなたのてをつかまえたそのわざけし
Anata no te o tsukamaeta sono waza keshi

Quiero devolver y expresar ese amor
こぎもどしてつげたいそのあいこそ
Kogi modoshite tsugetai sono ai koso
Que llega hasta la punta de mis dedos
ひがにとどくをいる
Higa ni todoku o iru
No puedo odiar a la persona amada
いとしいひとにくんだわたしをえず
Itoshii hito nikunda watashi o ezu

Simplemente abrazando ese cadáver, solo lamentándome
そのむくろをだきしめたのただくやみながら
Sono mukuro o dakishimeta no tada kuyami nagara
Dolerá tanto como se enrede en los dedos de la agonía
からむほどにいたむのはあがきのゆび
Karamu hodo ni itamu no wa agaki no yubi
Sí, revela al dueño de esta morada maldita
そうよあだしてこのやどぬしのろわしいくちめ
Sou yo adashite kono yadonushi norowashii kuchime
Penetra profundamente, calmando las olas
ほねみふかくつらぬいてなみしずけし
Honemi fukaku tsuranuite nami shizukeshi