El canto del arte ninja de espinas

Ibara Ninpou Chou

Lo que pasó fue el hilo de la discordia
とおりすぎたのはりだつのいと
Toori sugita no wa ridatsu no ito
Sin remordimientos se convierte en cenizas
くやみきれぬままはいになる
Kuyami kirenu mama hai ni naru

El corazón y el cuerpo separados en pedazos
ばらばらにはなれたこころとからだは
Barabara ni hanareta kokoro to karada wa
Ya no pueden resistir la basura
もうみむかれぬがらくた
Mou mimukarenu garakuta

No hay lugar al que regresar, ni siquiera un sueño solitario
かえるばしょなどないあざきねむりさえああ
Kaeru basho nado nai azaki nemuri sae aa
Cavando profundamente como si no pudiera vivir
いきてすれないふかくえぐるように
Ikite sure nai fukaku eguru you ni
Lo que se enreda es el camino de espinas
からみつくのはいばらのみちよ
Karamitsuku no wa ibara no michi yo

Lo que se dijo fue un hechizo que despierta
しゃべりすぎたのはみだすのりと
Shaberi sugita no wa midasu norito
Hasta ser recompensado se convierte en cenizas
むくわれるほどにはいになる
Mukuwareru hodo ni hai ni naru

Desmoronando en pedazos el corazón que se derrite
こなごなにくだけるこころとかすのは
Konagona ni kudakeru kokoro tokasu no wa
Solo en momentos no perdonados
そうゆるされぬときだけ
Sou yurusarenu toki dake

No hay lugar al que regresar, ni siquiera un sueño solitario
かえるばしょなどないあざきねむりさえああ
Kaeru basho nado nai azaki nemuri sae aa
Cavando profundamente como si no pudiera vivir
いきてすれないふかくえぐるように
Ikite sure nai fukaku eguru you ni
Lo que se enreda es el camino de espinas
からみつくのはいばらのみちよ
Karamitsuku no wa ibara no michi yo

No hay lugar al que regresar, ni siquiera un sueño allí
かえるばしょなどそこにゆめなどない
Kaeru basho nado soko ni yume nado nai
Ni siquiera un sueño solitario
あざきねむりさえああ
Azaki nemuri sae aa
No hay más que vivir, eso es solo la triste realidad
いきてすらないそれがただくさのさが
Ikite sura nai sore ga tada kusa no saga

Ni siquiera en la noche roja sin salvación
すくいなどないあかいよるにさえああ
Sukui nado nai akai yoru ni sae aa
Sin razón alguna, cavando profundamente como si no hubiera salida
わけすらもないふかくえぐるように
Wake sura mo nai fukaku eguru you ni
Lo que se enreda es el camino de espinas
からみつくのはいばらのみちよ
Karamitsuku no wa ibara no michi yo