Shiten no Sekiyoku

Codicia en el mercado negro

Shiten no Sekiyoku

(Zai) Barato es el gorro de la justicia
(Zai) やすいせいぎのごろつき
(Zai) Yasui seigi no gorotsuki
(Zai) La ley se vuelve oscura y retorcida
(Zai) ほうがいろぐろくさる
(Zai) Hou ga Iroguroku saru

(En el quinto acto)
(Sai ben go)
(Sai ben go)
El peso de la balanza de la humanidad se inclina hacia la corrupción
ひとのはかりばわばはくだつがあだて
Hito no hakari bawaba hakudatsu ga adate

Aunque tenga alas
たとえつばさおれても
Tatoe tsubasa oretemo
Caeré inevitablemente a tus pies
おまえのもとにかならずおちる
Omae no moto ni kanarazu ochiru
Incluso si finjo ver a través de las mentiras en el cielo
みえすいたそらごともかえりみるふりも
Miesuita soragoto mo kaeri miru furi mo
No puedo evitar la humedad
つゆもとめぬ
Tsuyu motomenu

(Zai) Los bandidos son protegidos por la justicia
(Zai) げすがせいぎでまもられ
(Zai) Gesu ga seigi de mamorare
(Zai) Los parásitos se ríen a carcajadas
(Zai) いぞくなぶりてわらう
(Zai) Izoku naburite warau

(En el quinto acto)
(Zai ben go)
(Zai ben go)
Si existe, devolveré la vida que se desvanece
あるならばかえせとうかなるいのち
Aru naraba kaese toukanaru inochi

Aunque tenga alas
たとえつばさおれても
Tatoe tsubasa oretemo
Caeré inevitablemente a tus pies
おまえのもとにかならずおちる
Omae no moto ni kanarazu ochiru
Incluso si finjo ver a través de las mentiras en el cielo
みえすいたそらごともかえりみるふりも
Miesuita soragoto mo kaeri miru furi mo
No puedo evitar la humedad
つゆもとめぬ
Tsuyu motomenu

Si no eres una bestia que no necesita ser juzgada
ひとをさばくぜひはいらぬけものなれば
Hito wo sabaku zehi wa iranu kemono nareba
Si incluso puedes perdonarte a ti mismo
おのれにもしふりかかりて
Onore ni moshi furikakarite
Y aún puedes hablar de chismes
まだくりごとをいえるならば
Mada kurigoto wo ieru naraba

¿Es así? ¿Es eso también imposible?
そうかそれすらむりか
Sou ka sore sura muri ka
Incluso si intento empujar la culpa sobre los demás
かかるひたんをおしはかるすら
Kakaru hitan wo oshihakaru sura
Ya no deseo nada, incluso mis deseos se desvanecen un poco
もうなにものぞむまいねがわくはすこしだまりおれ
Mou nanimo nozomu mai negawaku wa sukoshi damari ore

Aunque tenga alas
たとえつばさおれても
Tatoe tsubasa oretemo
Caeré inevitablemente a tus pies
おまえのもとにかならずおちる
Omae no moto ni kanarazu ochiru
Incluso si finjo ver a través de las mentiras en el cielo
みえすいたそらごともかえりみるふりも
Miesuita soragoto mo kaeri miru furi mo
Hazlo en el infierno
じごくでやれ
Jigoku de yare