Yagmur Yureklim

Regen, Mijn Hart

Yagmur Yureklim

GedichtSiir
De laatste veerboot vertrok van de kadeSon vapurda ayrildi limandan
De laatste trein sneed door mijn ziel heenSon tren içimi çizipte geçti
Een voor een doofden de lichten in de kamersBir bir isiklari söndü odalarin
De deuren sloten hun ogen voor de slaapKapilar gözlerini uykulara kapadi
Schat, regen, mijn hart, slaap je nog?Yarim yagmur yüreklim uyuyormusun

Binnenin breekt het, blijft het, jouw stem als een schreeuwIçimde kirilir kalir, çigligin sesin )
In mijn hart zwijgt de verdriet, mijn adem stoptSusar yüregimde hüzün, solugum susar )

Misschien kan ik je nooit bereiken, de dood komt ookBelki kavusamam sana, ölümde gelir )
Ik heb je op de wolken geschreven, regen, mijn hartBulutlara yazdim seni, yagmur yüreklim )

Oh, ik ben stom, oh, ik lach niet, regen, mijn hartOy dilsizim oy gülmezim, yagmur yüreklim )
Oh, bloeiende ogen, mijn schat, mijn huilende stemOy çiçek bakisli yarim, aglayan sesim )

Zonder jou is de tijd gewond, de jaren zijn gewondSensiz yaralidir zaman, yillar yarali )
Mijn verdriet omhult me, de jaren zijn gewondSararir içimde hüznüm, yillar yarali )

Als ik me omarmd naar mijn wond ga, is er geen oplossingSarilip yarama gitsem, çare degilki )
Ik heb je op de wolken geschreven, regen, mijn hartBulutlara yazdim seni, yagmur yüreklim )

Oh, ik ben stom, oh, ik lach niet, regen, mijn hartOy dilsizim oy gülmezim yagmur yüreklim )
Oh, bloeiende ogen, mijn schat, mijn huilende stemOy çiçek bakisli yarim aglayan sesim )