Hijos de La Tempestad

Fils de La Tempête

Hijos de La Tempestad

On a aussi cherchéTambién se buscó
La nuit tombe comme un manteau d'automneLa noche cae como un manto otoñal
Les étoiles m'entendront réciterLas estrellas me oirán recitar
Les vers écrits dans la lumièreLos versos que están escritos en luz
M'éclairant dans l'obscuritéAlumbrándome en la oscuridad

Mais seul le chemin qui s'ouvre devant moiMas sólo el camino que se abre ante mí
Semble cacher la finParece esconder el final
Si la mort est l'endroit d'où je dois partirSi la muerte es el sitio a donde he de partir
J'avancerai à l'aubeMarcharé al alba

Mais aujourd'hui nous sommes réunis iciPero hoy estamos reunidos aquí
Nous chanterons des chansons qui feront tomberCantaremos canciones que harán derribar
Les fondations de l'humanitéLos cimientos de la humanidad
Écoutez !Escuchad!

La nuit tombe et la lune viendraLa noche cae y la luna vendrá
La fortune nous souriraLa fortuna nos sonreirá
Mille désirs et une volontéMil deseos y una voluntad
Aujourd'hui unis pour l'éternitéHoy unidos por la eternidad

Où naît l'espoir ?Dónde nace la esperanza?
Où meurt la raison ?Dónde muere la razón?
Où commence le mensongeDónde empieza la mentira
Si le cœur ne bat pas ?Si no late el corazón?

La mort ne pourra pas nous arracherLa muerte no nos podrá arrebatar
Les chimères laissées derrièreLas quimeras dejadas atrás
Nous sommes fils de la tempêteSomos hijos de la tempestad
Corps et âme dans un rêve immortelCuerpo y alma en un sueño inmortal

Ce n'est pas la main des dieux qui écrira la finNo es la mano de los dioses la que escribirá el final
Ni le caprice du destin, ni les coups du hasardNi el antojo del destino, ni los golpes del azar
Ce sont les actes du présent qui nous donnerontSon los actos del presente los que nos otorgarán
Une place dans cette histoire qui ne finira jamaisUn lugar en esta historia que jamás ha de acabar

Mais aujourd'hui nous sommes réunis iciPero hoy estamos reunidos aquí
Nous chanterons des chansons qui feront perdurerCantaremos canciones que harán derribar
Notre passage dans l'humanitéLos cimientos de la humanidad
Et à la finY al final
Il suffiraBastará
De se souvenirRecordar

Le vent soufflera en notre faveurEl viento soplará a nuestro favor
Et apportera des échos de rédemptionY traerá ecos de redención
Mille hurlements et une seule voixMil aullidos y una sola voz
Surgiront d'un simple murmureSurgirán de un simple rumor

Ce n'est pas la main des dieux qui écrira la finNo es la mano de los dioses la que escribirá el final
Ni le caprice du destin, ni les coups du hasardNi el antojo del destino, ni los golpes del azar
Ce sont les actes du présent qui nous donnerontSon los actos del presente los que nos otorgarán
Une place dans cette histoire qui ne finira jamaisUn lugar en esta historia que jamás ha de acabar

Mais aujourd'hui nous sommes réunis iciPero hoy estamos reunidos aquí
Nous chanterons des chansons qui feront perdurerCantaremos canciones que harán perdurar
Notre passage dans l'humanitéNuestro paso por la humanidad
Et à la finY al final
Il suffiraBastará
De se souvenirRecordar