Somos

Nous sommes

Somos

Une main se lève dans la fouleUna mano se alza entre la multitud
Un rayon de lumièreUn rayo de luz
Apparaît dans le cielAparece en el cielo
Des milliers de voix chantent à l'unissonMiles de voces cantan a un mismo son
Nous sommes force, nous sommes changement, nous sommes la générationSomos fuerza, somos cambio, somos la generación

De courageux qui ne se taisent pas face à la peurDe valientes que no callan ante el miedo
Le souvenir des âmes tombéesEl recuerdo de las almas que cayeron
Luttant contre la haine et le ressentimentCombatiendo contra el odio y el rencor
C'est pour elles que nous chantons vers le cielEs por ellas que hoy cantamos hacia el cielo

Que la vie vaut plusQue la vida vale más
Qu'il ne faut pas comparerQue no hay que comparar
Chaque pas que tu faisCada paso que tú das
Me fait aussi avancerTambién a mí me hace ganar

Tout ce que nous avons gardé en silenceTodo lo que hemos callado
Maintenant crie en libertéAhora grita en libertad

Nous sommes souffleSomos aliento
Gladiatrices construisant la villeGladiadoras construyendo la ciudad
Des cris, au ventGritos, al viento
Le moment de changer est arrivéHa llegado el momento de cambiar

Ce sont tes mains qui peuvent aiderSon tus manos las que pueden ayudar

Dans les rues résonne l'écho du couragePor las calles suena el eco del valor
Dans chaque coin, un poète en silenceEn cada rincón, un poeta en silencio
Se réveille au rythme du tambourSe despierta con el ritmo del tambor
Nous sommes lutte, nous sommes art, nous sommes la révolutionSomos lucha, somos arte, somos la revolución

Nous abattons les barrières du passéDerribamos las barreras del pasado
Les mots qui séparent quand nous parlonsLas palabras que segregan cuando hablamos
Nous avons appris que le secret est de nous regarderAprendimos que el secreto está en mirarnos
Sans juger celui qui vit à nos côtésSin juzgar a aquel que vive a nuestro lado

Nous sommes souffleSomos aliento
Gladiatrices construisant la villeGladiadoras construyendo la ciudad

Des cris, au ventGritos, al viento
Le moment de changer est arrivéHa llegado el momento de cambiar

Il n'y a plus de silenceNo hay más silencio
Maintenant nous allons raconter notre véritéAhora vamos a contar nuestra verdad
Ay, ay, ay, ay notre véritéAy, ay, ay, ay nuestra verdad
Des cris, au ventGritos, al viento
Le moment de changer est arrivéHa llegado el momento de cambiar

Ce sont tes mains qui peuvent aiderSon tus manos las que pueden ayudar
Ce sont tes mains qui peuvent aiderSon tus manos las que pueden ayudar
Ce sont tes mains qui peuvent aiderSon tus manos las que pueden ayudar
Nous sommesSomos

La ville perdue, celle qui sans peur nous donne la vieLa ciudad perdida, la que sin miedo nos da la vida
Nous sommesSomos
La ville qui ne ment pas, celle qui accepte ce que tu ressensLa ciudad que no te miente, la que acepta lo que sientes
Nous sommesSomos
La ville où toutes les voix qui luttent s'entendentLa ciudad donde se escucha todas las voces que luchan
Nous sommes air et émotionSomos aire y emoción
Nous sommes la révolutionSomos la revolución

Nous sommesSomos
Des peuples sans drapeau, sans limites ni frontièresPueblos sin bandera, sin límites ni fronteras
Nous sommesSomos
La ville de la joie et si tu en manques, ici tu as la mienneLa ciudad de la alegría y si te falta aquí tienes la mía
Nous sommesSomos
La ville courageuse, nous sommes plein de gensLa ciudad valiente, somos un montón de gente
Nous sommes air et émotionSomos aire y emoción
Nous sommes la révolutionSomos la revolución

Nous sommes air et émotionSomos aire y emoción
Nous sommes la révolutionSomos la revolución

Nous sommesSomos
Des gens sans drapeau, sans limites ni frontièresGente sin bandera, sin límites ni fronteras
Nous sommesSomos
La ville de la joie et si tu en manques, ici tu as la mienneLa ciudad de la alegría y si te falta aquí tienes la mía
Nous sommesSomos
La ville courageuse, nous sommes plein de gensLa ciudad valiente, somos un montón de gente
Nous sommes air et émotionSomos aire y emoción
Nous sommes la révolutionSomos la revolución