The Night And The Silent Water

Die Nacht und das stille Wasser

The Night And The Silent Water

Und so hast du uns verlassenAnd so you left us
Abgekämpft und mager, ein SeptemberJaded and gaunt, some September
Verwelkt mit den JahreszeitenWilted with the seasons
Doch verborgen in der IllusionBut hidden inside the delusion
Sah ich deine Augen, irgendwoI saw your eyes, somewhere

Frei von TodDevoid of death
Die Aura schwebt mitten (im Sturm)The aura poises amidst (the storm)
In festen Tränen verweil ichIn solid tears I linger
Ein Salonwald, mondbeschienene TrauerA parlour glade, moonlit sorrow

Einsame ruhende BeckenLonely resting pools
Relikte des mondverhangenen SeesRelics of the moon-dogged lake
Flüstern: Alle deine Worte sind fehlgeleitetWhisper: All your words are missgiven

Bin ich wie sie?Am I like them?
Diejenigen, die trauern und sich abwendenThose who mourn and turn away
Diejenigen, die alles geben würdenThose who would give anything
Um dich wiederzusehenTo see you again
Wenn auch nur für einen weiteren AugenblickIf only for another second

Dein Gesicht war, wie das FotoYour face was, like the photograph
In Weiß gemaltPainted white
Wir sprachen nicht oft darüberWe did not speak very often about it
Was spielt es jetzt für eine Rolle?What does it matter now?

Umhang des HerbstschleiersCloak of autumn shroud
Ich blicke, schwaches Abprallen der SterneI gaze, dim ricochet of stars
Ich schätze, es ist Zeit für mich zu gehenI reckon it is time for me to leave

Du schläfst im LichtYou sleep in the light
Doch die Nacht und das stille WasserYet the night and the silent water
Sind immer noch so dunkelStill so dark