Le Distant

Le Distant

Le Distant

A mí el silencio con mil ojosA moi le silence aux mille yeux
En nombre de un solipsismo superficialAu nom d'un solipsisme de surface
Cuando el hombre oculta lo que sucedeLorsque l'homme voile ce qui se passe
Me aparto y veo aún mejorJe m'écarte et n'en vois que mieux
Un vacío aparente finalmente se abre, sin reticenciasUn vide apparent s'ouvre enfin, sans réticence
Al torrente donde se sacian mis ausenciasAu torrent où s'abreuvent mes absences
Una sombra lejana, mi discordanciaUne ombre lointaine, ma discordance
Disimulando mi libre errancia...Dissimulant ma libre errance...

A mí la distancia que grita, la profusiónA moi la distance hurlante, la profusion
Lejos de las multitudes empobrecidasLoin des multitudes appauvries
Una resurrección perpetuaUne perpétuelle résurrection

Donde ya no tengo que temer mis náuseasLà où je n'ai plus à craindre mes nausées
Me vierto y devuelvo con total tranquilidadJe me déverse et rend en toute tranquilité
Sin desilusionar a mi otro, no salpicadoSans désabuser mon autre, non-éclaboussé
Sufro pero me aligero de lo que ya no hay que juzgarJe souffre mais m'allège de ce qu'il n'y a plus à juger

Declaro mi profunda alteridadJe déclare ma profonde altérité
A la sombra sonriente de los santuarios de la nocheA l'ombre souriante des sanctuaires du soir
Descubro el sentido sofocado por otras vocesJe découvre le sens étouffé par d'autres voix
Pero que finalmente puedo vislumbrar...Mais qu'enfin je peux entrevoir...

Y vergüenza para aquellos que difaman la vidaEt honte à ceux qui calomnient la vie
Ustedes que tan a menudo glorifican el aburrimientoVous qui si souvent glorifiez l'ennui
Que la independencia, solución de una útil selecciónQue l'indépendance, solution d'une utile sélection
Los agota bajo el peso nocivo de su adoraciónVous épuise sous le poids nocif de votre adoration

¿No hay oídos para este estruendo que aísla?N'y a-t-il point d'ouïes pour ce vacarme qui isole?
El narcótico se convierte en vida, olvida toda compañíaLe narcotique devient la vie, oublie toute compagnie
¡Y alto! ¡Alto! Alto a todas nuestras fobiasEt halte! halte! Halte à toutes nos phobies
El manto del silencio brilla para los sentidos que desolánL'habit du silence luit pour les sens qui désolent