Magic Girl (마법소녀)

Magisches Mädchen (마법소녀)

Magic Girl (마법소녀)

Blickst du heimlich zu mir, deine Augen brennen
힐끔힐끔 날 보는 너 눈이 닳아
hilkkeumhilkkeum nal boneun neo nuni dara
Was soll ich tun, was soll ich tun?
버리겠어 어떡해 어떡해
beorigesseo eotteokae eotteokae
Schüchtern, schüchtern, so rot wie ein Feuer
부끄부끄 부끄럽게 뚫어져라
bukkeubukkeu bukkeureopge ttureojyeora
Was soll ich tun, was soll ich tun?
쳐다보면 어떡해 어떡해
chyeodabomyeon eotteokae eotteokae
Bin ich wirklich so hübsch?
내가 그렇게나 예쁘니
naega geureokena yeppeuni
Wie sehr magst du mich nur?
얼마만큼 나를 좋아하니
eolmamankeum nareul joahani
So viel wie die Sterne am Himmel, so viel wie das Salz im Meer
하늘에 뜬 별만큼 바다에 소금만큼
haneure tteun byeolmankeum bada-e sogeummankeum
Ist das das Gefühl, das dich erfüllt?
꽉 찬 느낌인거니
kkwak chan neukkimin-geoni

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, auch wenn du es tausendmal sagst
난 몰라 난 몰라 천번만번
nan molla nan molla cheonbeonmanbeon
Versteh ich nicht, versteh ich nicht
말해 줘도 몰라 몰라
malhae jwodo molla molla
Ob es Liebe ist oder was auch immer, ich bin so neugierig
사랑인지 뭔지 그 심정이
sarang-inji mwonji geu simjeong-i
Es macht mich verrückt
미칠듯이 궁금해
michildeusi gunggeumhae
Es ist laut, es ist laut in meinem Herzen
소란해 소란해 내 가슴에
soranhae soranhae nae gaseume
Es ist, als würde ein Feuer brennen
불난듯이 소란해져
bullandeusi soranhaejyeo
Übernimm die Verantwortung, übernimm die Verantwortung, kümmere dich um mich
책임져 책임져 날 책임져
chaegimjyeo chaegimjyeo nal chaegimjyeo
Du hast mich so gemacht
날 이렇게 만든 너
nal ireoke mandeun neo

Meine Lippen sind weich, wie Jelly
말랑말랑 내 입술이 젤리 같다
mallangmallang nae ipsuri jelli gatda
Hast du das gesagt? Was soll ich tun, was soll ich tun?
말했니 나 어떡해 어떡해
malhaenni na eotteokae eotteokae
Schleich dich näher und lass uns küssen
살금살금 다가오며 키스하자
salgeumsalgeum dagaomyeo kiseuhaja
Was soll ich tun, wenn du es verlangst, was soll ich tun?
졸라대면 어떡해 어떡해
jolladaemyeon eotteokae eotteokae

Wie schaffst du es nur, so genau zu treffen?
어쩜 이렇게 딱 맞추니
eojjeom ireoke ttak matchuni
Was ich will und wünsche, weißt du es?
내가 뭘 원하고 바라는지
naega mwol wonhago baraneunji
Wie ein Zauberer, der Magie wirkt
마치 마법사같이 요술을 부린듯이
machi mabeopsagachi yosureul burindeusi
Hältst du mich fest und schüttelst mich?
날 쥐고 흔드는 너
nal jwigo heundeuneun neo

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, auch wenn du es tausendmal sagst
난 몰라 난 몰라 천번만번
nan molla nan molla cheonbeonmanbeon
Versteh ich nicht, versteh ich nicht
말해 줘도 몰라 몰라
malhae jwodo molla molla
Ob es Liebe ist oder was auch immer, ich bin so neugierig
사랑인지 뭔지 그 심정이
sarang-inji mwonji geu simjeong-i
Es macht mich verrückt
미칠듯이 궁금해
michildeusi gunggeumhae
Es ist laut, es ist laut in meinem Herzen
소란해 소란해 내 가슴에
soranhae soranhae nae gaseume
Es ist, als würde ein Feuer brennen
불난듯이 소란해져
bullandeusi soranhaejyeo
Übernimm die Verantwortung, übernimm die Verantwortung, kümmere dich um mich
책임져 책임져 날 책임져
chaegimjyeo chaegimjyeo nal chaegimjyeo
Du hast mich so gemacht
날 이렇게 만든 너
nal ireoke mandeun neo

Ich weiß nicht, ich weiß nicht, ich bin wohl verliebt
난 몰라 난 몰라 빠졌나 봐
nan molla nan molla ppajyeonna bwa
In deine süße Falle
달콤한 너의 함정에
dalkomhan neoui hamjeong-e
Selbst wenn ich sterbe, kann ich nicht entkommen
죽어도 죽어도 못 벗어나
jugeodo jugeodo mot beoseona
Ich bin jetzt dein Mädchen
난 이제 니 여자야
nan ije ni yeojaya
Na na na, na na na, na na na na (ah)
나나나 나나나 나나나나 (ah)
nanana nanana nananana (ah)
Sing ein Lied, wenn ich dich rufe (wenn ich dich rufe)
노래 불러 널 부르면 (널 부르면)
norae bulleo neol bureumyeon (neol bureumyeon)
Komm wie ein Vogel und umarm mich (ooh)
새처럼 날아와 날 안아 줘 (ooh)
saecheoreom narawa nal ana jwo (ooh)
Sag, dass du mich liebst, flüstere es mir zu.
사랑해 속삭여 줘
saranghae soksagyeo jwo