Shiawase Neiro

Tonos de Felicidad

Shiawase Neiro

En mi pecho alguna vez se expandió
胸の中いつか広がった
Mune no naka itsuka hirota
Vamos a recoger fragmentos de felicidad
幸せのかけら集めてみよう
Shiawase no kakera atsume te miyoo
Una melodía que casi olvidaba
忘れかけていたメロディ
Wasure kakete ita merodi
Permanece inalterada en mi interior
色褪せず僕の真ん中に
Iro asezu boku no mannaka ni

Mientras creaba un manga prestado, encontré por casualidad una gota de sudor
借りたままの漫画創作中、たまたま見つけた汗たぶん集
Karita mama no manga sousaku chyuu, tama tama mitsu ke ta ase tabun shyuu
'Conquistar el mundo', qué estupidez, me reí de mí mismo
天下を掴む」なんて俺ながらアホらしくて笑いが出た
'Tenka wo tsukamu' nan te ore nagara aho rashukute waraiga de ta
En lugar de conquistar el mundo, persigo los trenes de pesca día a día
天下じゃなくて電車の釣りかを狙う日々
Tenka jana kute densha no tsuri ka wo taukamu hibi
En aquel entonces, me sonrió y sacudió la cabeza diciendo 'Lo siento'
あの頃僕に「ごめんなさいね」と微笑みながら頭を振った
Ano koro boku ni 'gomen nasai ne' to hohoemi na gara atama wo saketa

Gracias de todo corazón
ありがとう心から
Arigatou kokoro kara
Estoy aquí gracias a todos ustedes
僕に今があるのは皆のおかけさ
Boku ni ima ga aru no wa mina no okakesa
Gracias de todo corazón
ありがとう心から
Arigatou kokoro kara
Ahora enviaré felicidad a todos ustedes
次は僕が皆にハッピー送るよ
Tsugi wa boku ga minna ni happy okuruyo

No olvidaré nada
何もかも忘れないよ
Nani mo kamo wasurenai yo
Porque el yo de ese día sigue siendo yo
あの日の僕も僕だから
Ano hi no boku mo boku dakara
Decir 'te quiero' siempre
大好きだよっていつも
Daisuki da youtte itsumo
Es algo que debo hacer, ¿verdad?
言ってあげなかだめだね
Itte agenaka dame dane
Si estás sufriendo, está bien llorar
辛ければに絵手もいいよ
Tsurakereba ni e temo ii yo
Si vuelvo aquí algún día
またここに帰ってくるのなら
Mata koko ni kaette kuru no nara
Tomaré un camino diferente, creando días originales
色々より道もしていこうオリジナルなるな日々を
Iroiro yori michi mo shite ikou oriji naru na hibi wo

En medio de la ciudad que nunca duerme
止まらない街の真ん中で
Tomaranai machi no mannakade
En algún momento, empezaste a regresar con la cabeza gacha
いつからか君はうつむく帰って
Itsu kara ka kimi wa utsu muku kaette
Con sentimientos abrumadores
抱えり気持ちが大すぎて
Kakaeri kimochi ga oo sugite
Te encierras solo en tu mundo
一人きりでバンクしゃって
Ichi nin kiri de banku shi chatte
Así que escucha mis palabras! Por ti, que me diste 'felicidad'
だから僕の言葉を聞いて！「幸せ」をくれた君のため
Dakara boku no kotoba wo kite! 'shiawase' wo kure ta kimi no tame
Te enviaré mi fuerza, agitando mis manos
力を送るよていばい振って
Chikara wo okuru yote ibai futte
Así es como
こうして
Koushite

Conectemos los fragmentos de felicidad que desbordan en mi pecho
胸の中溢れそうな幸せのかけら繋げてみよう
Mune no naka afure souna shiawase no kakera tsunagete miyoo
La melodía se vuelve más poderosa, repitiendo un mensaje
力強くなるメロディ繰り返されてくメッセージ
Chikara tsuyoku naru merodi kuri kaesare teku messeji
Las lágrimas están a punto de caer
涙がこぼれそうな
Namida ga kobore sou na
En las largas noches, mira hacia atrás de repente
長い夜はふっと振り返って
Nagai yoru wa futto furi kaette
Sigue las huellas
足跡をたどるんだ
Ashiato wo ta do runda
Para no olvidar ese día
あの日を忘れないように
Ano hi wo wasurenai you ni