Vois à travers moi

See Through Me

Je suis tombé, à travers des jours sombresI’ve fallen, through dark days
J'ai crié à l'aide, mais il n'y a personne làI’ve screamed out for help, but there's no one there
J'essaie de voir à travers lesI’ve been trying, to see through the
Nuages, mais mon Soleil est presque mortThe clouds, but my Sun is nearly dead

Peu importe où ça me mèneWherever it takes me
Peu importe ce que ça me faitWhatever it does to me
Je devrai trouver un moyen de vivre avec ça en moiI will need to find a way to live with this in me

Peu importe où ça me mèneWherever it takes me
Peu importe ce qui vient pour moiWhatever that comes for me
J'aurai la force de me battre, mais je me souviendrai toujours d'où je viensI will have the strength to fight it, but I’ll always remember where I’ve been

Je tombe plus viteI'm falling faster
Je tombe plus fortI'm falling harder
Je reculeI'm moving backwards
Et il n'y a personne sur qui compter maintenantAnd there's no-one to fall back on to now

C'est comme ça que je me sensIt's the way I've been feeling
C'est comme ça que je me batsIt's the way I've been fighting
C'est comme ça que je meursIt's the way I've been dying
Et il n'y a que l'obscurité en moiAnd there's only the darkness within me

Je n'ai jamais vu ce qu'il y a là-dehors, ce qu'il y a là-dehorsI've never seen what's out there, what's out there
Alors comment puis-je être si affecté ?So how can I be so affected?

Je suis ce que je suis, un visage étrangeI am what I am, a strange face
Et je ne peux pas changer ce que je suisAnd I cannot change what I am
Je suis où je suis, dans un endroit changéI am where I am, in a changed place
Et je ne peux pas changer qui je suisAnd I cannot change who I am

Qui je suisWho I am
Qui je suisWho I am
Qui je suis en moiWho I am inside of me
Je suis dans l'obscurité maintenantI'm in the darkness now

Je tombe plus viteI'm falling faster
Je tombe plus fortI'm falling harder
Je reculeI'm moving backwards
Et il n'y a personne sur qui compter maintenantAnd there's no-one to fall back on to now

C'est comme ça que je me sensIt's the way I've been feeling
C'est comme ça que je me batsIt's the way I've been fighting
C'est comme ça que je meursIt's the way I've been dying
Et il n'y a que l'obscurité en moiAnd there's only the darkness within me

Explique, tout ce qui est juste et ce qui ne va pas avec notre terre qui tombeExplain, everything that's right and what's wrong with our falling earth
Est-ce moi qui me maltraite ou est-ce la terre qui se retourne contre moi ?Is it me who mistreats me or is it earth coming against me

Explique, tout ce qui est juste et ce qui ne va pas avec notre terre qui tombeExplain, everything that's right and what's wrong with our falling earth
Est-ce moi qui ne peux pas expliquer ou est-ce la terre qui tombe de moi ?Is it me who can't explain or is it earth falling from me

Je ne peux pas expliquer ce que j'ai ressentiI can not explain what I've been feeling
Mais je peux voir dans l'obscurité, c'est là où j'ai étéBut I can see in the dark, that's where I've been
Je ne peux pas accepter de vivre çaI can't not accept to live through this
Et je ne peux pas te voir emprunter le même chemin que moiAnd I can't see you walk the same road as I
Je ne peux pas laisser ça récolter plus de victimesI can't let it harvest more victims
Je ne peux pas permettre que ça se nourrisse de nos viesI can't not allow it to feed on our lives

Les lumières brillantes fendent la merThe bright lights are cleaving the sea
Nous marcherons maintenantWe'll walk now