As Fichas

Las Fichas

As Fichas

Y hice másE eu fiz mais
Y quise másE quis mais
¿Me dices cuál es el precio de la paz?Me diz qual o preço da paz?
¡Jugué las fichasJoguei as fichas
Jamás temí el final!Jamais temi o fim!
Y vine detrásE eu vim atrás
Y fui capazE fui capaz
¿Y cuáles quedaron por mí?E quais ficaram por mim?

Tomé el ritmo, hice éxitoEu pego o beat, e faço hit
¡Boom bap más sucio que hay!Boom bap mais sujo que tem!
Mc Hello Kitty: ¡Evita!Mc Hello Kitty: Evite!
La vida te golpeará, nunca te callesA vida vai te dar porrada, nunca se cale
Sé Muhammad Ali, revierte y evita el nocautSeja Muhammad Ali, revide e evite nocaute
¡Saca de quicio, convierte la ronda en freestyle!Abale, faça do round um freestyle!
¡Cada sonido, diez punchline más!Cada som, mais dez punchline!
Un hombre que teme entenderse a sí mismoUm homem que teme entender a si mesmo
¡Es como un ciego temiendo leer braille!É como um cego temendo ler braile!
DaleDalhe
¡Fluye, mi rap garantiza tu brisa!Flow, meu rap garante sua brisa!
¿Me dices cuánto valeMe diz quanto vale
La camiseta de marca en el armario?A camisa de marca no armário
¡El mundo giró, nada cambió, la vida castiga!Mundo girou, nada mudou, a vida castiga!
¡Sigue el futuro utópico, voy barriendoSiga o futuro utópico, vou varrendo
¡Lo que el tiempo se llevó!O que o tempo levou!
El capitalismo incendia el consumoCapitalismo incendeia consumo
¡Sumo en la esquina una dosis de fe!Sumo na esquina uma dose de fé!
La simpatía no engaña a nadieSimpatia não engana ninguém
Mi paciencia se acaba un díaMinha paciência acaba um dia
Y tu sonrisa con diente tambiénE o teu sorriso com dente também
¿Quieres un consejo? El alma va más allá del espejoQuer um conselho? Alma vai além do espelho
¡Pero puede ser vista con ojo rojo!Mas pode ser vista com olho vermelho!
¿Entiendes?Será que tu entende?
Que todo lo que va, vuelveQue tudo que vai, volta
Y toda revuelta, en el fondo es por pazE toda revolta, no fundo é por paz!
¿Que las olas más fuertes, no siempre chocan en el muelle?Que as ondas mais fortes, nem sempre batem no cais?
¿Y que el grito más altoE que o mais alto dos gritos
No mueve tus cuerdas vocales?Nem move suas cordas vocais
No mueve tus cuerdas vocalesNem move suas cordas vocais

Y hice másE eu fiz mais
Y quise másE quis mais
¿Me dices cuál es el precio de la paz?Me diz qual preço da paz?
¡Jugué las fichasJoguei as fichas
Jamás temí el final!Jamais temi o fim!
Y vine detrásE vim atrás
Y fui capazE fui capaz
¿Y cuáles quedaron por mí?E quais ficaram por mim?

Si hoy fuera tu último díaSe hoje fosse seu último dia
¿Dime qué harías?Me diga o que você faria?
Si todo tu orgulloSe todo teu orgulho
Fueran monedasFossem moedas
¿Cuánto valía el pasado?Quanto o passado valia?
Tantos fuertes hoy débilesTantos fortes hoje fracos
Y los placeres que la madrugadaE os prazeres que a madrugada
Tiene para ofrecer, en frascosTem pra te oferecer, em frascos
Fiascos y voces venden dosisFiascos e vozes vendem doses
¡La sobredosis de vivir!A overdose de viver!
¿Ves? Mi rap lo esculpo, siempre afiladoVê? Meu rap eu entalho, sempre afiado
La rima se convierte en herramientaA rima se torna utensílio
Mi verso no es fallo, es dedo dobladoMeu verso num é falho, é dedo dobrado
Apoyado en el gatillo, y sigo el rumboEncostado ao gatilho, e eu trilho, o rumo
Del alma perdida en el limbo enterrada en laDa alma perdida no limbo enterrado na
Mente de aquel que ve precioMente de daquele que enxerga preço
En valores, falsos actores, y los bastidoresEm valores, falsos atores, e os bastidores
Ocultos detrás de la cortinaOcultos por trás da cortina

Compañero duda de la vida, duda de todoParceiro duvide da vida, duvide de tudo
Del endeudado que echa la culpa de la vidaDo endividado que bota a culpa da vida
Arruinada en aquel que lucha por cada centavoFalida naquele que luta por cada trocado
Y yo traigo elE eu trago o
Don de la rima divina, no viene del diezmoDom da rima divina, não vinda do dizimo
Del pastor nadando en dinero usando laDo pastor nadando em dinheiro usando a
Imagen de un Dios traicionero, interesadoImagem de um Deus traiçoeiro, interesseiro
Que salva al que pague primero, y yo veoQue salva aquele que pagar primeiro, e eu vejo
Rezo y anheloRezo e almejo
Por el bien del hermanoPelo bem do irmão
Con el cuchillo y el queso en la mano, porqueCom a faca e o queijo na mão, porque
El sueño es de quien lo anhelaO sonho é de quem almeja
¡No quieras, no hables, sé!Não queira, não fale, seja!
¡No pares, ni cierres la boca en la menorNão pare, nem cale a boca na menor
Oportunidad que se presente!Chance que der!
El triple de ayer, el doble de hoyO triplo do ontem, o dobro do hoje
¡Sé el futuro que quieres!Seja o futuro que quer!
Mientras tu propio dolor te traicionaEnquanto sua própria dor te trai
¡El odio es señal wifi!O ódio é sinal wifi!
El fuego que quema, la flecha que alcanzaO fogo que queima, a flecha que alveja
La noche cae en un segundoA noite num segundo cai

En la lucha de los nobles, no veo noblezaNa luta dos nobres, não vejo nobreza
¡Ni en el fondo del corazón del rey!Nem no fundo do peito do rei!
En la unión de los pobres, hay realezaNa união dos pobres, há realeza
¡Mientras el respeto se convierte en ley!Enquanto o respeito se torna uma lei!
Iré, haciendo de la calle mi oficinaIrei, fazendo da rua escritório
Un bastardo inglorioUm bastardo inglório
Navego en el mar más brutal evitandoVelejo no mar mais brutal evitando
¡Mi propio funeral!Meu próprio velório!
Encuentro petróleo y miro profundoEncontro petróleo e olho fundo
En el ojo del psicópataNo olho do psicopata!
Exactamente lo que la obra retrataExatamente o que a obra retrata
La prueba insensata: Un hombre primateA prova insensata: Um homem primata
De traje y corbata, desforesta, explotaDe terno e gravata, desmata, explora
Mata, cambia indio por cofre de plataMata, troca índio por baú de prata
Y sé cuando fallo, cuál es miE eu sei quando falho, qual é meu
Trabajo, cuando tengo el micrófono en la manoTrabalho, quando to com mic na mão
Y la ley jode el esquema, es odio al sistemaE a lei fode o esquema, é ódio ao sistema
Y todo aquello que le neguéE tudo aquilo que a ele neguei
Solo que la vida me trajo, una lucha insanaSó que a vida me trouxe, uma luta insana
Y trajo mi sueño fuera de la cama, y yo meE trouxe meu sonho fora da cama, e eu me
Opongo ante el trono de oro del rey!Oponho diante do trono de ouro do rei!

Nosotros no hacemos leyNós não fazemos lei
No seguimos la leyNão seguimos a lei
Pues nosotros somos la leyPois nós somos a lei
Nosotros somos la leyNós somos a lei
Y eso es todo lo que séE isso é tudo que eu sei

Y hice másE eu fiz mais
Y quise másE eu quis mais
¿Me dices cuál es el precio de la paz?Me diz qual preço da paz?
¡Jugué lasJoguei as
FichasFichas
Jamás temí el final!Jamais temi o fim!
Y vine detrásE vim atrás
Y fui capazE fui capaz
¿Y cuáles quedaron por mí?E quais ficaram por mim?