Pm Na Favela

Pm En La Favela

Pm Na Favela

José Irineu Carlos dos SantosJosé irineu carlos dos santos
De un DP por ahí, con 30 años de edadDe um DP por ai, idade 30 anos
Un día otro día que extraño a la vecinaUm dia outro dia que eu estranho a vizinha
En la favela no es bueno saber que vive un policíaNa favela num é bom saber que mora um policia
Gorra de Casas Bahía, pantalón dentro de las zapatillasBoné da Casas Bahia calça por dentro do tênis
Da la impresión de que alguien desconfía a vecesDá impressão que alguém desconfia as vezes
Voy a pasar por la callejuela, hay unos tipos armadosVou quebrar pela viela tem uns cara armado
- ¿El Ispiridião, este vecino no es callado?- O Ispiridião esse vizinho num é calado?
¡Vaya, qué cara fea, no esperaba esto!Vixi, mó cara feia não esperava por isso
- Un día sí, un día no, ¿qué haces, querido?- Um dia sim, um dia não, o que cê faz meu querido?
Dios es padre, ¿dónde está Dios para darme la respuesta...?Deus é pai, cadê Deus pra me dar a resposta..?
Albañil y pintor, pinté el muro de la escuelaBico de pedreiro e pintor, Pintei o muro da escola

- ¿Tú borraste el escudo de la facción?- Você que apagou o escudo da facção?
¡Madre nuestra, protégeme!Minha nossa senhora me dá proteção!
El grandote, no recuerdo bien esoO meninão eu não me lembro bem disso
Hay unos tipos que me ayudan, Zé bétio y CissoTem uns cara que me ajuda é o Zé bétio e o Cisso
- Sujeta al rehén, andas con ese pillo- Segura o refên, cê anda com esse pilantra
¡Él me debe cosas, va a pasar la plata!ele me deve uns baguio vai passa a grana!
Pero amigo, vamos a hablar, es muy parecidoMas rapaz vamo conversar é que é bem parecido
No sé, lo confundí con Aloisio y JoilsonSei lá eu confundi com o Aloisio e Joilson
Déjame coger mi bus, todos me están mirandoDeixa eu pegar meu buzão ta todo mundo me olhando
Voy a sentarme aquí adelante...(¿jubilado tan joven, eh?)Vou sentar aqui na frente...(aposentado tão novo eim?)
Y la mujer del malandro estaba de espaldas, me acerquéE a muié do malandro tava de costa encoxei
Le gustó, mejor finjo que soy gayImbaçado ela gostou melhor fingir que sou gay

(Coro 2x)(Refrão 2x)
En la favela no es bueno saber que vive un policíaNa favela num é bom saber que mora um policia
Va a arrestar a los equivocados y muchos sueltos en BrasiliaVai prender os coisa errada e um monte solto em brasilia
Y el malandro es malandro, ya sabes cómo es...E malandro é malandro cê sabe como é...
...Policía, lárgate, policía, lárgate..!...Policia sai do pé, policia sai do pé..!

- Escucha, Juruna, ¿no es extraño fulano?- Escuta aqui Juruna num é estranho o fulano?
Dejó un rastro, este loco se equivocódeixou mó pé esse maluco deu boi
- Déjalo, es raro, tiene un montón de vecinos- Deixa quieto de esquisito tem uma pár de vizinho
Con cara de mister Ben, no ofrece peligromó cara de mister Ben num oferece perigo

- Salve, salve, chicos, ¿cómo están mis hermanos?- Salve salve rapa como vai meus irmão?
¡Hasta el pastor tiene malicia!- Até pastor tem malicia!
- ¿Y el asado está bueno?- E o churrasco ta bão?
- Es marihuana de Colombia, directo del puente- É fumo da colombia direto da ponte
- Fuma pero no come, después va a tener hambre- Fuma mais não come, depois vai dá fome!
Voy a la iglesia a escuchar historias, despuésvou pra igreja saber das história, depois
del culto empieza el chismedo culto que começa a fofoca.

Mientras bajo del bus para mi alivioEnquanto desço do buzão pro meu alívio
este agua en la ropa interior tiene nombre, es orinaessa água na cueca tem nome é mijo
Voy a la acción y el auto está sin bateríaVou pra ação e o carro ta sem bateria
Pero es persecución y el ladrón es un ninjaMas é perseguição e o ladrão ta de Ninja
Mira, no reacciones, es la policíaOlha o bolinho não reage é policia
- ¡Tú eres, estás loco, nosotros somos las víctimas..!- Você é, cê ta doido nóis é a vítima..!

(Coro 2x)(Refrão 2x)
En la favela no es bueno saber que vive un policíaNa favela num é bom saber que mora um policia
Va a arrestar a los equivocados y muchos sueltos en BrasiliaVai prender os coisa errada e um monte solto em brasilia
Y el malandro es malandro, ya sabes cómo es...E malandro é malandro cê sabe como é...
...Policía, lárgate, policía, lárgate..!...Policia sai do pé, policia sai do pé..!

-Mi amigo José, trae leche rápido-Meu amigo José da um leite depressa
38 viene en gotas, oxidado38 vem em gota, enferrujado!
Alphaville es lujo, suite de condominioAlphaville é luxo suíte de condomínio
Yo vivo en la favela y es muy difícilEu moro na favela e é muito dificil
Hay un jale por ahí que dice que hay problemasTem jão por ai que diz que tá treta
Volver al barraco para mí es sentenciaVoltar pru barraco pra mim é sentença
Me estás tomando el pelo porque hay soplón que hablaTa me tirando por que tem cagueta que fala
Que la novia del delegado es portada de AbusadaQue a noiva do delegado é capa da Abusada
Los clics de Buttman, el book de la lindaOs clic da Buttman, o book da linda
Despedida del guion de BrasileirinhaDemitida do roteiro da Brasileirinha

- Oye soldado, ¿estás casado o tienes novia,- Oi soldado cê é casado ou namora,
me das un aventón cuando te vayas?me dá uma carona quando você for embora?
¡Lo siento, no puedo, voy en bus a casa!Desculpa não vai dá vou pra casa de ônibus!
- Encantado, Abgail, ¡eres tan musculoso!- Prazer Abgail cê é tão musculoso!
Voy a largarme de aquí, déjame coger el revólverVou vazar daqui deixa eu pegar o revólver
Si fuera SWAT sería fucker y sockerSe fosse SWAT era fucker e socker
Escucha, bandido, voy a disparar si robasEscuta aqui bandido vou atirar se roubar
- ¡Estás loco, jefe, es una camioneta escolar..!- Tá doido chefão é perua escolar..!
En días de ataque, el polvo es cabañaEm dia de ataque poieira é cabana
Robocop es Playmobil, estoy de Quick naranjaRobocop é Playmobil tô de Quick laranja
No podemos perdernos la novela, está buenaNóis num pode perder a novela tá boa
La Bandit es nueva, de esas que vuelanA Bandit é da nova, daquela que voa
Detuve a un montón de sospechosos, ¿dónde están?Prendi uma pár de suspeito cadê num tem um?
- ¡Es que los arrestaste en la ambulancia del SAMU!- É que cê prendeu na ambulância do SAMU!

(Coro 2x)(Refrão 2x)
En la favela no es bueno saber que vive un policíaNa favela num é bom saber que mora um policia
Va a arrestar a los equivocados y muchos sueltos en BrasiliaVai prender os coisa errada e um monte solto em brasilia
Y el malandro es malandro, ya sabes cómo es...E malandro é malandro cê sabe como é...
...Policía, lárgate, policía, lárgate..!...Policia sai do pé, policia sai do pé..!

- ¡Vaya, no hay chocolate, ni mantequilla- Ixi num tá chocolate, tá nem manteiga
los tipos están buscando hasta perros, tío...os cara ta catano até cachorro titiu...