Suicide Social

Sociale Zelfmoord

Suicide Social

Vandaag is de laatste dag van mijn bestaanAujourd'hui sera le dernier jour de mon existence
De laatste keer dat ik mijn ogen sluitLa dernière fois que je ferme les yeux
Mijn laatste stilteMon dernier silence
Ik heb lang naar de oplossing voor deze overlast gezochtJ'ai longtemps cherché la solution à cette nuisance
Het lijkt nu zo voor de hand liggendÇa m'apparait maintenant comme une évidence

Klaar met een fotokopie te zijnFini d'être une photocopie
Klaar met de monotonie, de lobotomieFini la monotonie, la lobotomie
Vandaag draag ik geen shirt of stropdasAujourd'hui, je mettrai ni ma chemise ni ma cravate
Ik ga niet naar mijn werk, ik geef geen handJ'irai pas jusqu'au travail, je donnerai pas la patte

Vaarwel, kantoormedewerkers en hun nette levenAdieu, les employés de bureau et leur vie bien rangée
Als je de jouwe kon verknallen, zou dat ze goed uitkomenSi tu pouvais rater la tienne ça les arrangerait
Het zou wat ruimte in hun kleine brein innemenÇa prendrait un peu de place dans leur cerveau étriqué
Het zou ze geruststellen in hun middelmatigheidÇa les conforterait dans leur médiocrité

Vaarwel, de dikke vertegenwoordigersAdieu, les représentants grassouillets
Die nooit water drinken alsof ze niet nat willen wordenQui boivent jamais d'eau comme si ils ne voulaient pas se mouiller
De verkopers die naar aftershave en cassoulet ruikenLes commerciaux qui sentent l'aftershave et le cassoulet
Doe mayo op hun aktetas, ze zouden het opetenMets de la mayonnaise sur leur mallette, ils se la boufferaient

Vaarwel, vaarwel de oude seniele accountantsAdieu, adieu les vieux comptables séniles
Vaarwel de domme secretaresses en hun nutteloze gesprekkenAdieu les secrétaires débiles et leurs discussions stériles
Vaarwel de jonge managers net afgestudeerdAdieu les jeunes cadres fraîchement diplômés
Je zou lijken opstapelen om de top te bereikenT'empilerais les cadavres pour arriver jusqu'au sommet

Vaarwel al die grote CEO'sAdieu tous ces grands PDG
Probeer je gouden parachute open te trekken als je uit het raam wordt gegooidEssaies d'ouvrir ton parachute doré quand tu te fais défenestrer
Ze maken hun winst op de rug van wanhopige werknemersIls font leur beurre sur des salariés désespérés
En doen alsof ze onschuldig zijn als ze worden vastgehoudenEt jouent les vierges effarouchées quand ils se font séquestrer

Al die zonen van iemandTous ces fils de quelqu'un
Die zonen van een snobistische hoerCes fils d'une pute snobe
Die driekwart van de rijkdom van de wereld delenQui partagent les trois quarts des richesses du globe
Vaarwel die kleine bazenAdieu ces petits patrons
Die bourgeois typesCes beaufs embourgeoisés
Die RTT's krabben om hun zomervakantie te betalenQui grattent des RTT pour payer leurs vacances d'été

Vaarwel de arbeiders, die verlopen productenAdieu les ouvriers, ces produits périmés
Het is de wet van de markt, maat, je bent goed genoeg om ontslagen te wordenC'est la loi du marché mon pote, t'es bon qu'à te faire virer
Dat voorkomt dat je je lelijke dochter vetmestÇa t'empêchera d'engraisser ta gamine affreuse
Die door een brandweerman wordt geneukt die kapper wil wordenQui se fera sauter par un pompier qui va finir coiffeuse

Vaarwel het platteland en zijn vuile gezinnenAdieu la campagne et ses familles crasseuses
Dichtbij het varken tot ze mond- en klauwzeer krijgenProche du porc au point d'attraper la fièvre afteuse
Al die oude vrouwen, die roddelaars die elkaar opetenToutes ces vieilles, ses commères qui se bouffent entre elles
Die oude gierigaards en hun centen sparenCes vieux radins et leurs économies de bouts de chandelles

Vaarwel dit diepe FrankrijkAdieu cette France profonde
Diep dom, hebzuchtig, nutteloos, rotzooiProfondément stupide, cupide, inutile, putride
Het is voorbij, jullie zijn een eeuw te laatC'est fini vous êtes en retard d'un siècle
Niemand heeft meer behoefte aan jullie incestgroepenPlus personne n'a besoin de vos bandes d'incestes

Vaarwel al die arrogante mensen in de hoofdstadAdieu tous ces gens prétentieux dans la capitale
Die proberen te bewijzen dat ze beter zijn dan jij elke keer als ze met je pratenQu'essaient de prouver qu'ils valent mieux que toi chaque fois qu'ils te parlent
Al die klootzakken in de reclame, in de financiënTous ces connards dans la pub, dans la finance
In de communicatie, op tv, in de muziek, in de modeDans la com', dans la télé, dans la musique, dans la mode
Die Parijzenaars, nooit tevreden, roddelendCes parisiens, jamais contents, médisants
Valse intellectuelen, nauwelijks slimFaussement cultivés, à peine intelligent
Die nabootsers die denken dat ze de monopolie op goede smaak hebbenCes répliquants qui pensent avoir le monopole du bon goût
Die de provincie met minachting bekijkenQui regardent la province d'un oeil méprisant

Vaarwel de zuiderlingen verdoofd door hun brandende zonAdieu les sudistes abrutis par leur soleil cuisant
Hun enige doel in het leven is de derde helftLeur seul but dans la vie c'est la troisième mi-temps
Gastvrij, zogenaamdAccueillant, soit disant
Ze neuken je met een glimlachIls te baisent avec le sourire
Je kunt het zien aan hun rijstijlTu peux le voir à leur façon de conduire

Vaarwel die nieuwe fascistenAdieu ces nouveaux fascistes
Die hun kutleven rechtvaardigen met racistische idealenQui justifient leur vie de merde par des idéaux racistes
Nazi's geworden omdat je geen passie hadDevenu néo-nazis parc que t'avais aucune passion
In plaats van als SS'ers te spelen, zoek een hobbyAu lieu de jouer les SS, trouve une occupation

Vaarwel de piranha's in hun voorstadAdieu les piranhas dans leur banlieue
Die niet verder kijken dan het punt van hun haat tot ze elkaar opetenQui voient pas plus loin que le bout de leur haine au point qu'ils se bouffent entre eux
Die agressief worden als ze met z'n twaalven zijnQui deviennent agressif une fois qu'ils sont à 12
Alleen zouden ze geen vinger uitsteken in een duimgevechtSeuls ils lèveraient pas le petit doigt dans un combat de pouce

Vaarwel de middelmatige jongeren, de ergste van allemaalAdieu les jeunes moyens, les pires de tous
Die watjes kunnen de kleinste schok niet aanCes baltringues supportent pas la moindre petite secousse
Vaarwel de zonen van hoerenAdieu les fils de bougres
Die alles bezitten maar niet weten wat ze ermee moetenQui possèdent tout mais ne savent pas quoi en faire
Geef ze het Eden, ze maken er een hel vanDonne leur l'Eden ils t'en font un Enfer

Vaarwel al die depressieve lerarenAdieu tous ces profs dépressifs
Je hebt je eigen leven verknald, hoe ga je mijn zonen opvoeden?T'as raté ta propre vie comment tu comptes élever mes fils?
Vaarwel de stakers en hun vakbondAdieu les grévistes et leur CGT
Die minder tijd besteden aan het zoeken naar oplossingen dan naar gebroken leuzenQui passent moins de temps à chercher des solutions que des slogans pétés
Die de nederlaag met hun trainingspak in je gezicht slaanQui fouettent la défaite du survét' au visage
Veranderen elke demonstratie in een dorpsfeestTransforment n'importe quelle manif', fête au village

Vaarwel de journalisten die de beelden laten zeggen wat ze willenAdieu les journalistes qui font dire ce qu'ils veulent aux images
Zouden hun eigen moeder verkopen om wat oplages te verkopenVendraient leur propre mère pour écouler quelques tirages

Vaarwel de huisvrouw voor haar schermAdieu la ménagère devant son écran
Klaar om de rotzooi te slikken die we haar tussen de tanden gooienPrête à gober la merde qu'on lui jette entre les dents
Die geen vragen stelt zolang ze consumeertQui pose pas de question tant qu'elle consomme
Die zich niet eens meer verbaast als haar man haar slaatQui s'étonne même plus de se faire cogner par son homme

Vaarwel, die goedbedoelende verenigingenAdieu, ces associations bien-pensantes
Die dictators van het goede gewetenCes dictateurs de la bonne conscience
Zeer blij dat ze schade ondervindenBien contents qu'on leur fasse du tort
Het is een wedstrijd wie het hardst veroordeeltC'est à celui qui condamnera le plus fort

Vaarwel onderdrukte, opgewonden lesbiennesAdieu lesbiennes refoulées, surexcitées
Die in hun vrouwelijkheid een reden zoeken om te bestaanQui cherchent dans leur féminité une raison d'exister

Vaarwel degenen die leven door hun seksualiteitAdieu ceux qui vivent à travers leur sexualité
Dansen op wagens? Is dat jullie trots?Danser sur des chariots? C'est ça votre fierté?
De knuffelberen en hun regenboogkrachtLes bisounours et leur pouvoir de l'arc-en-ciel
Die me willen laten geloven dat hetero zijn ouderwets isQui voudraient me faire croire qu'être hétéro c'est à l'ancienne
Zó, zó kwetsbaarTellement, tellement susceptible
Om te bewijzen dat je niet homofobisch bent, moet je binnenkort mannen pijpenPour prouver que t'es pas homophobe faudra bientôt que tu suces des types

Vaarwel de natie, al die incapabele mensen in de administratieAdieu la nation, tous ces incapables dans les administrations
Die koningen van de inactiviteitCes rois de l'inaction
Met hun gebouwen die je misselijk makenAvec leur bâtiments qui donnent envie de vomir
Die expres open zijn op tijden dat niemand kan komenQui font exprès d'ouvrir à des heures où personne peut venir
Beeeh, al die pathologische schapenBeeeh, tous ces moutons pathétiques
Veranderen een functie in hun software en ze gaan in technische werkloosheidChangent une fonction dans leur logiciel ils se mettent au chômage technique
Bijna dezelfde IQ als die vuile flikkenA peu près le même Q.I. que ces saletés de flics
Die geen zin kunnen maken buiten hun vuile repliekenQui savent pas construire une phrase en dehors de leur sales répliques

Vaarwel de politici, erover praten zou mijn tijd verspillenAdieu les politiques, en parler serait perdre mon temps
Het hele systeem is compleet incompetentTout le système est complètement incompétent

Vaarwel de sekten, vaarwel de religieuzenAdieu les sectes, adieu les religieux
Degenen die me regels willen opleggen om beter te levenCeux qui voudraient m'imposer des règles pour que je vive mieux

Vaarwel de zuipschuiten die nooit thuis komenAdieu les poivrots qui rentrent jamais chez eux
Die liever door de Française des Jeux worden geneuktQui préfèrent se faire enculer par la Française des Jeux

Vaarwel de corrupte bankiersAdieu les banquiers véreux
De wereld behoort hen toeLe monde leur appartient
Vaarwel alle duiven die in hun hand etenAdieu tous les pigeons qui leur mangent dans la main

Ik begrijp dat ik hier niets te zoeken heb als ik de 1 aanraakJe comprends que j'ai rien à faire ici quand j'e ranche la 1
Vaarwel Frankrijk van Joséphine de Engel-bewakerAdieu la France de Joséphine Ange-gardien
Vaarwel de hippies, hun naïviteit verandert nietsAdieu les hippies leur naïveté qui changera rien
Vaarwel de SM'ers, libertijnen en al die ongezonde mensenAdieu les SM, libertins et tous ces gens malsains

Vaarwel die pseudo-engaged artiestenAdieu ces pseudos artistes engagés
Vol met demagogische banaliteiten in de luchtpijpPlein de banalités démagogues dans la trachée
Luisteren naar zangers die de moraal prediken, dat irriteert meÉcouter des chanteurs faire la morale ça me fait chier
Probeer goede teksten te schrijven voordat je ze prediktEssaies d'écrire des bonnes paroles avant de la prêcher
Vaarwel de kleine mongolen die alleen in afkortingen kunnen schrijvenAdieu les petits mongoles qui savent écrire qu'en abrégé
Vaarwel de illegalen, de daklozen, al die hopen afval, ik haat zeAdieu les sans papier, les clochards, tous ces tas de déchets, je les hais
De sporters, de hooligans in de stadions, de stedelingen, de boeren in hun stallenLes sportifs, les hooligans dans les stades, les citadins, les bouseux dans leur étables
De marginaal, de respectabele mensenLes marginaux, les gens respectables
De werklozen, de stabiele banen, de genieën, de acceptabele mensenLes chômeurs, les emplois stables, les génies, les gens passables
Van de grootste schoft tot de medaille van verdiensteDe la plus grande crapule à la médaille du mérite
Van de eerste dame tot de laatste travestiet van het land…De la première dame au dernier trav' du pays…