Dans ma ville, on traîne

En mi ciudad, nos quedamos

Dans ma ville, on traîne

En mi ciudad, nos quedamos entre el concreto, las llanurasDans ma ville, on traîne entre le béton, les plaines
En las calles empedradas del centro donde todas las tiendas cierranDans les rues pavées du centre où tous les magasins ferment
Pasamos los fines de semana en las zonas industrialesOn passe les weekends dans les zones industrielles
Cerca de las zonas residenciales donde las casas son igualesPrès des zones pavillonnaires où les baraques sont les mêmes
Mi ciudad es como la primera novia que tuveMa ville est comme la première copine que j'ai jamais eue
No puedo dejarla, aunque paso mi tiempo escupiendo sobre ellaJ'peux pas la quitter, pourtant j'passe mon temps à cracher d'ssus
Hablar del buen tiempo sería mal visto mirar al cieloParler du beau temps s'rait mal regarder le ciel
La odio tanto como la amo, seguramente porque somos igualesJ'la déteste autant qu'je l'aime, sûrement parce qu'on est pareil
Hemos vagado por las calles, pintado en las paredes, patinado en los parques, dormido en las plazasOn a traîné dans les rues, tagué sur les murs, skaté dans les parcs, dormi dans les squares
Vomitado en los bares, bailado en los clubes, fumado en los ocupas, cantado en los estadiosVomi dans les bars, dansé dans les boîtes, fumé dans les squats, chanté dans les stades
Vagado por las calles, pintado en las paredes, patinado en los parques, dormido en las plazasTraîné dans les rues, tagué sur les murs, skaté dans les parcs, dormi dans les squares
Vomitado en los bares, bailado en los clubes, fumado en los ocupas, cantado en los estadiosVomi dans les bars, dansé dans les boîtes, fumé dans les squats, chanté dans les stades

He vagado tanto por las calles de CaenJ'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Con una botella donde todos han bebidoAvec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Entre dos mundos en suspensoEntre deux mondes en suspens
Criminal, la forma en que mataba el tiempoCriminelle, la façon dont j'tuais l'temps
He vagado tanto por las calles de CaenJ'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Con una botella donde todos han bebidoAvec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Entre dos mundos en suspensoEntre deux mondes en suspens
Criminal, la forma en que mataba el tiempoCriminelle, la façon dont j'tuais l'temps

He vagado tanto por las calles de CaenJ'ai tellement traîné dans les rues d'Caen
Con una botella donde todos han bebidoAvec une bouteille où tout l'monde a bu dedans
Entre dos mundos en suspensoEntre deux mondes en suspens
Criminal, la forma en que mataba el tiempoCriminelle, la façon dont j'tuais l'temps
Después de las diez de la noche, ya no te encuentras con nadieAprès vingt-deux heures, tu croises plus d'gens
Como si aún estuviéramos bajo bombardeoComme si on était encore sous les bombardements
Solo escucharás a los polis y el ruido del vientoT'entendras qu'les flics et l'bruit du vent
Algunos chicos de la universidad en el tercer tiempoQuelques mecs de la fac en troisième mi-temps
Que no deberían acercarse demasiado al bordeQui d'vraient pas trop s'approcher du bord
Cuando terminen en el puertoQuand ils vont s'terminer sur le port
En los pocos bares que aún sirvenDans les quelques bars qui servent encore
Donde hay cigarrillos y británicos borrachosOù y'a des clopes et des Anglais ivre-morts
Cinco de la mañanaCinq heures du mat'
La fila en los kebabs después de salir del clubLa queue dans les kebabs en sortie d'boîte
Puedes tomar un pita o recibir un golpeTu peux prendre une pita ou prendre une droite
O puedes tomar el primer tranvíaOu alors tu peux prendre le premier tram
Y, si te quedas dormidoEt, si jamais tu t'endors
Despertarás en las afueras de la ciudadTu t'réveilleras sur les bords de la ville
Donde los centros comerciales son enormesLà où les centres commerciaux sont énormes
Donde pasábamos los sábados en familiaOù on passait les samedis en famille
Donde me encantaba pasearOù j'aimais tellement m'balader
Incluso cuando no teníamos nada que comprarMême quand on avait que dalle à acheter
¡Hey, sí!Youhou, ouais
El carrito de los padres se detiene frente a Pizza Del ArteLe caddie des parents ralentit d'vant Pizza Del Arte
Cerca de la tienda de juguetesPas loin du magasin d'jouets
Donde jugaba con caballerosOù j'tirais des chevaliers
Cerca del puente donde mi abuela me llevabaPrès du pont où ma grand-mère m'emmenait
A lanzar aviones de papelLancer des avions en papier
Donde puedes ver las altas torres de los barriosOù tu peux voir les grandes tours des quartiers
Donde el arquitecto pensó que hizo algo buenoOù l'architecte a cru faire un truc bien
Si no rapeara, nunca habría idoSi j'rappais pas, j'y s'rais jamais allé
Porque no nos mezclamos tanto, de donde vengoParce qu'on s'mélange pas tant qu'ça, là d'où j'viens
Después, hay campos, no hay nada másAprès, y a des champs, y'a plus rien
Si ves humo cuando regresasSi tu vois d'la fumée quand tu reviens
Es que en las fábricas, no muy lejosC'est qu'dans les usines, pas très loin
Nos calcinamos, nos dañamos, hacemos combustible para la máquinaOn s'calcine, on s'abîme, on fait du carburant pour la machine
Junto a las casas rectilíneasÀ côté des pavillons rectilignes
Donde pensamos en lo que piensa la vecinaOù on pense à c'que pense la voisine
Donde pasamos los domingos en familiaOù on passe les dimanches en famille
Donde fabricamos frágil blancoOù on fabrique du blanc fragile
Recorre el canal, toma la autopistaLonge le canal, prends l'périph'
Llegarás al lugar donde fallé tiros decisivosT'arrives à la salle où j'ai raté des lay-ups décisifs
Cerca de un rincón perdidoPas loin d'un coin perdu
Donde las chicas se prostituyen entre las grúasOù les filles se prostituent au milieu des grues
Donde están los autobusesLà où y'a les bus
Que te llevan al mar en menos de veinte minutosQui t'emmènent à la mer en moins d'vingt minutes
Donde los parisinos nos encontraban tan inútilesOù les Parisiens nous trouvaient tellement nuls
Donde ves Inglaterra detrás de la brumaOù tu vois l'Angleterre derrière la brume
Pasa frente al hospital que se ve desde todas partesPasse devant l'hôpital qu'on voit d'partout
Para recordarnos que todos pasaremos por ahíPour nous rappeler qu'on y passera tous
Y estarás de vuelta en la ciudadEt tu seras d'retour en ville
Donde los ricos hacen las compras y los punkis piden limosnaOù les bourges font les courses et les punks mendient
Donde hay vagabundos cuyos nombres todos conocenOù y a des clochards dont tout l'monde connaît les noms
Vi a Gigi abrirse las venas con fragmentos de vidrioJ'ai vu Gigi s'ouvrir les veines à coups d'tesson
Frente a la tienda de comestibles, la que siempre está abiertaD'vant l'épicerie, celle qu'est toujours ouverte
Cerca del castillo, sus fosos y sus leyendas urbanasPrès du château, ses douves et ses légendes urbaines
He celebrado bodas, funeralesJ'ai fait des mariages, des enterrements
En mezquitas, iglesias y templosDans les mosquées, les églises et les temples
Bajo una llovizna normandaSous un crachin normand
Ni siquiera puede llover correctamenteElle est même pas foutue d'pleuvoir correctement
Mi ciudad de cien campanariosMa ville aux cent clochers
Cada vez que destruyen un edificioÀ chaque fois qu'ils détruisent un bâtiment
Borran una parte de mi pasadoIls effacent une partie d'mon passé