ALS ENKELE

SI SEUL

Ik verwacht niet veel bijzondersJ’attends pas grand-chose de spécial
De dagen verstrijken en lijken een beetje op elkaarLes jours passent et se ressemblent un peu
Altijd met mijn hoofd in de sterrenTout l'temps la tête dans les étoiles
Tonnen mensen trekken voorbij mijn ogenDes tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhéHé, hé, hé, héhé
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhéHé, hé, hé, héhé
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana

Soms voel ik me echt goed; soms is het allemaal schijnDes fois, j’me sens vraiment bien; des fois, c’est du bluff
Soms blokkeer ik, ik praat niet over het doen van een smurfDes fois, j’fais des blocages, j’parle pas d'faire du smurf
Niets nieuws, behalve een oude klap in de straten van mijn stadRien d'neuf, à part un coup d’vieux dans les rues d'ma ville
Ik slaap niet meer 's nachts, ik praat met een machineJ’dors plus la nuit, j’dialogue avec une machine
Ik ga de deur uit onder de beledigingen van mijn buurvrouwJ’sors de chez moi sous les insultes de ma voisine
Ze heeft geen auto, maar haar leven draait om het bewaken van haar parkeerplaatsElle a pas d'voiture mais, sa vie, c’est surveiller sa place de parking
Als ik denk dat ze de tijd heeft doorstaan voor dat, voel ik zoveel medelijdenQuand j’pense qu’elle a traversé l'temps pour ça, j’ressens tellement d’pitié
Oud worden maakt me echt bangVieillir me fait vraiment flipper
Toen ik opgroeide, vulde ik gaten met leegteQuand j’grandissais, j’remplissais des trous avec du vide
Ik kan niet de slimste worden, ik zal de domste zijnJ'peux pas devenir le plus intelligent, j’serai l'plus stupide
Ik droeg de adolescentie als een lastJ’portais l’adolescence comme un fardeau
Geef me een witte krijt, ik wil het bord niet meer zwart makenPasse-moi une craie blanche, j’veux plus noircir le tableau
Geef me explosieven, een hamer of een bijlPasse-moi des explosifs, une masse ou un marteau
Ik ben het zat om de piramide van Maslow te beklimmenJ’en ai marre d’escalader la pyramide de Maslow
Ik zweet als een otter elke keer als de dag aanbreektJ’transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève
Ik breng mijn nachten door met het achtervolgen van mijn dromenJ’passe mes nuits à courir après mes rêves

Ik verwacht niet veel bijzondersJ’attends pas grand-chose de spécial
De dagen verstrijken en lijken een beetje op elkaarLes jours passent et se ressemblent un peu
Altijd met mijn hoofd in de sterrenTout l'temps la tête dans les étoiles
Tonnen mensen trekken voorbij mijn ogenDes tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhéHé, hé, hé, héhé
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhéHé, hé, hé, héhé
Toch voel ik me zo alleenPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana

We brengen ons leven door in wachtrijen, er ontbreekt altijd een papiertjeOn passe nos vies dans des files d’attente, y’a toujours un papier qui manque
Nummer vier: Dat komt goed uit, ik heb de zestig genomenNuméro quatre: Ça tombe bien, j’ai pris l'soixante
De jaloerse mensen denken dat ik rijk ben, dat is niet de mening van mijn bankLes jaloux croient qu’j’suis blindé, c’est pas l’avis d'ma banque
Trouwens, ik woon in Caen, ik hoor alleen de regen vallenD't'façons, j’habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante
De Belastingdienst moet vol asbest zittenLe Trésor Public doit être rempli d’amiante
Ik heb hoofdpijn als men me vraagt om mijn formulieren op tijd in te vullenJ’ai mal au crâne quand on m'parle de remplir mes fiches à temps
Ik neem het stuur na vijftien vodka's, ik rijd vreemdJ’prends l'volant après quinze vodkas, j’conduis bizarrement
Ik praat over Super Mario Kart op de Wii, natuurlijkJ’parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment
Op dit moment zie ik mijn vrienden minder dan vroegerEn c'moment, j’vois moins mes potes qu’à l’époque
Ik begin het zat te worden om dezelfde anekdotes te vertellenJ’commence à saturer d’raconter les mêmes anecdotes
Ik probeer zo veel mogelijk mijn grootouders te zienJ’essaye le plus possible de voir mes grands-parents
Ik voel me zo lui als ik naar hun verhalen van vroeger luisterJ’me sens tellement feignant quand j’écoute leurs histoires du temps d’avant
Vaak afwezig, ik heb mijn hoofd ergens andersSouvent absent, j’ai la tête ailleurs
Ik hoor mezelf praten zonder overtuiging, alsof ik mezelf van buitenaf zieJ’m’entends parler sans conviction, comme si j’me voyais d'l'extérieur
Altijd zestig minuten te laat op de tellerToujours soixante minutes de retard au compteur
Elke avond verdwijn ik in het vijfentwintigste uurTous les soirs, j’m’égare dans la vingt-cinquième heure

Ik verwacht niet veel bijzondersJ’attends, pas grand-chose de spécial
De dagen verstrijken en lijken een beetje op elkaarLes jours passent et se ressemblent un peu
Altijd met mijn hoofd in de sterrenTout l'temps, la tête dans les étoiles
Tonnen mensen trekken voorbij mijn ogenDes tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Toch voel ik me zo alleenPourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhéHé, hé, hé, héhé
Toch voel ik me zo alleenPourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana
Toch voel ik me zo alleenPourtant j’me sens si seul
Hé, hé, hé, héhéHé, hé, hé, héhé
Toch voel ik me zo alleenPourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana