SI SEUL

SI SOLO

SI SEUL

No espero mucho de especialJ’attends pas grand-chose de spécial
Los días pasan y se parecen un pocoLes jours passent et se ressemblent un peu
Siempre con la cabeza en las nubesTout l'temps la tête dans les étoiles
Toneladas de personas desfilan ante mis ojosDes tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Eh, eh, eh, ehHé, hé, hé, héhé
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Eh, eh, eh, ehHé, hé, hé, héhé
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana

A veces me siento realmente bien; a veces es pura fachadaDes fois, j’me sens vraiment bien; des fois, c’est du bluff
A veces me bloqueo, no hablo de hacer tonteríasDes fois, j’fais des blocages, j’parle pas d'faire du smurf
Nada nuevo, excepto un golpe de nostalgia en las calles de mi ciudadRien d'neuf, à part un coup d’vieux dans les rues d'ma ville
Ya no duermo por las noches, dialogo con una máquinaJ’dors plus la nuit, j’dialogue avec une machine
Salgo de mi casa bajo los insultos de mi vecinaJ’sors de chez moi sous les insultes de ma voisine
No tiene auto, pero su vida es vigilar su lugar de estacionamientoElle a pas d'voiture mais, sa vie, c’est surveiller sa place de parking
Cuando pienso que ha pasado el tiempo para eso, siento tanta lástimaQuand j’pense qu’elle a traversé l'temps pour ça, j’ressens tellement d’pitié
Envejecer me asusta de verdadVieillir me fait vraiment flipper
Cuando crecía, llenaba los vacíos con el vacíoQuand j’grandissais, j’remplissais des trous avec du vide
No puedo ser el más inteligente, seré el más tontoJ'peux pas devenir le plus intelligent, j’serai l'plus stupide
Cargaba la adolescencia como una cargaJ’portais l’adolescence comme un fardeau
Pásame una tiza blanca, no quiero oscurecer más el cuadroPasse-moi une craie blanche, j’veux plus noircir le tableau
Pásame explosivos, un mazo o un martilloPasse-moi des explosifs, une masse ou un marteau
Estoy harto de escalar la pirámide de MaslowJ’en ai marre d’escalader la pyramide de Maslow
Sudo a mares cada vez que sale el solJ’transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève
Paso mis noches persiguiendo mis sueñosJ’passe mes nuits à courir après mes rêves

No espero mucho de especialJ’attends pas grand-chose de spécial
Los días pasan y se parecen un pocoLes jours passent et se ressemblent un peu
Siempre con la cabeza en las nubesTout l'temps la tête dans les étoiles
Toneladas de personas desfilan ante mis ojosDes tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Eh, eh, eh, ehHé, hé, hé, héhé
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Eh, eh, eh, ehHé, hé, hé, héhé
Aun así, me siento tan soloPourtant, j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana

Pasamos nuestras vidas en filas de espera, siempre falta un papelOn passe nos vies dans des files d’attente, y’a toujours un papier qui manque
Número cuatro: Qué bien, tomé el sesentaNuméro quatre: Ça tombe bien, j’ai pris l'soixante
Los envidiosos creen que estoy forrado, mi banco no opina lo mismoLes jaloux croient qu’j’suis blindé, c’est pas l’avis d'ma banque
De todos modos, vivo en Caen, escucho la lluvia golpeandoD't'façons, j’habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante
El Tesoro Público debe estar lleno de amiantoLe Trésor Public doit être rempli d’amiante
Me duele la cabeza cuando hablan de llenar mis formularios a tiempoJ’ai mal au crâne quand on m'parle de remplir mes fiches à temps
Cojo el volante después de quince vodkas, conduzco extrañamenteJ’prends l'volant après quinze vodkas, j’conduis bizarrement
Hablo de Super Mario Kart en Wii, obviamenteJ’parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment
Últimamente veo menos a mis amigos que antesEn c'moment, j’vois moins mes potes qu’à l’époque
Empiezo a cansarme de contar las mismas anécdotasJ’commence à saturer d’raconter les mêmes anecdotes
Intento ver a mis abuelos lo más posibleJ’essaye le plus possible de voir mes grands-parents
Me siento tan perezoso cuando escucho sus historias de antañoJ’me sens tellement feignant quand j’écoute leurs histoires du temps d’avant
A menudo ausente, tengo la mente en otro ladoSouvent absent, j’ai la tête ailleurs
Me escucho hablar sin convicción, como si me viera desde afueraJ’m’entends parler sans conviction, comme si j’me voyais d'l'extérieur
Siempre sesenta minutos de retraso en el relojToujours soixante minutes de retard au compteur
Todas las noches, me pierdo en la vigésimoquinta horaTous les soirs, j’m’égare dans la vingt-cinquième heure

No espero mucho de especialJ’attends, pas grand-chose de spécial
Los días pasan y se parecen un pocoLes jours passent et se ressemblent un peu
Siempre con la cabeza en las nubesTout l'temps, la tête dans les étoiles
Toneladas de personas desfilan ante mis ojosDes tonnes de personnes défilent sous mes yeux
Aun así, me siento tan soloPourtant j’me sens si seul
Eh, eh, eh, ehHé, hé, hé, héhé
Aun así, me siento tan soloPourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana
Aun así, me siento tan soloPourtant j’me sens si seul
Eh, eh, eh, ehHé, hé, hé, héhé
Aun así, me siento tan soloPourtant j’me sens si seul
Nanana na nanana, nananaNanana na nanana, nanana