Codicia a Medianoche

Mayonaka No Yokubariya

Codicia excesiva, estaba tan frustrada
よくばりすぎていらいらしていた
Yokubari sugite ira ira shite ita
En la confusión pasada de medianoche
まよなかすぎのふけんこう
Mayonaka sugi no fukenkou
Quiero brillar mirando al cielo
そらをみあげてきらきらしたいよ
Sora wo miagete kira kira shitai yo
Quiero mirarte a ti
きみをみあげていたいのよ
Kimi wo miagete itai no yo

Ah, me quedé dormida y choqué, me lastimé en esa bicicleta
ああよそみしてぶつかってこしょうしたあのばいく
Aa yosomi shite butsukatte koshou shita ano baiku
No puedo recordar dónde dejé mis guantes
とりかえすてだてはおもいつかない
Torikaesu tedate wa omoitsukanai
Ah, me perdí, me confundí, al final olvidé
ああとまどってちまよってさいごにはわすれていた
Aa tomadotte chimayotte saigo ni wa wasurete ita
¿Qué estaba mirando?
みてたのはなんだっけ
Miteta no wa nan dakke?

Pensando demasiado, me siento mareada
かんがえすぎてくらくらしている
Kangae sugite kura kura shite iru
La calma es inestable
へいきんだいはふあんてい
Heikindai wa fuantei
Mejor así, balanceándome
いっそこのままゆらゆらしていよう
Isso kono mama yura yura shite iyou
Si algún día caigo
いつかはおちてしまうなら
Itsuka wa ochite shimau nara

Me dijeron que ya era tarde, me negué y salté
もうおそいっていわれたらいじはってとびのった
Mou osoi tte iwaretara ijihatte tobinotta
La meta del monorriel está lejos
ものれーるめあてはとくになくて
Monoreeru meate wa toku ni nakute
Ah, lo hice de nuevo, ¿cuál será la próxima vez? ¿Lo olvidaré al final?
ああまたやったつぎはなんださいごにはわすれちゃうか
Aa mata yatta tsugi wa nanda saigo ni wa wasurechau ka
¿Quién soy yo?
わたしってだれだっけ
Watashi tte dare dakke?

La codicia excesiva está girando
よくばりすぎがふらふらしている
Yokubari sugi ga fura fura shite iru
Tú y todos están confundidos
あんたもみんなもふけんこう
Anta mo minna mo fukenkou
Quiero brillar mirando al cielo, pero
そらをみあげてきらきらしたいけど
Sora wo miagete kira kira shitai kedo
¿Querrán todos soportar el brillo?
ぎらぎらはかんべんしてほしいかな
Gira gira wa kanben shite hoshii kana

Rodeando en círculos, según lo imaginado
どうどうめぐりそうぞうどおり
Doudou meguri souzou doori
¡Finalmente desperté de un sueño profundo!
さんざんねむりめざめたの
Sanzan nemuri mezameta no!
La respuesta está en un solo brillo dentro de la brillantez
こたえはただひとつのきらきらのなかに
Kotae wa tada hitotsu no kira kira no naka ni