Fiesta de San Juan

Festa de São João

Fui invitado a una fiesta de San JuanFui convidado para uma festa de São João
En la casa de Sebastián, a la orilla del Río VerdinhoNa casa do Sebastião, na beira do Rio Verdinho
Me preparé, usé mi coloniaMe aprontei, usei o meu leite colônia
Me eché mucha brillantina y me puse mi traje de linoPassei muita brilhantina e vesti meu terno de linho
Y al llegar, cuál fue mi entusiasmoE lá chegando, qual foi meu entusiasmo
Solo de recordarlo, me asombroSó de lembrar, eu me pasmo
Ni siquiera puedo definirNem consigo definir
Había quentão, había palomitas, había jengibreTinha quentão, tinha pipoca, tinha gengibre
Había muchas chicas elegantesTinha muita moça chique
En la choza toda cubierta con hojas de bacuriNa toca toda coberta com folhas de bacuri

Y la fogata estaba siendo preparadaE a fogueira estava sendo preparada
Mientras tanto, los niños luchaban por conseguirEnquanto isso, a meninada lutava pra conseguir
Llegar primero al tope del palo de seboChegar primeiro no top do pau de sebo
Pero se cayó MacedoMas despencou o Macedo
La gente reunida casi se muere de risaO povo todo reunido quase que morreu de rir

Ay, qué emoción, fue la fiesta de San JuanAi que emoção, foi a festa de São João
En la casa de SebastiánNa casa do Sebastião
Ay, qué emoción, fue la fiesta de San JuanAi que emoção, foi a festa de São João
En la casa de SebastiánNa casa do Sebastião

Sebastián pronto reunió a los invitadosO Sebastião logo reuniu os convidados
Y un cura improvisado aquí viene a dirigir el rosarioE um padre improvisado aqui vem puxar o terço
La letanía fue larga en ese momentoA ladainha foi comprida nessa hora
Me dieron ganas de irmeDeu vontade de ir embora
Sentí nostalgia de mi cunaDeu saudade do meu berço
Después de la oración, la fiesta reiniciaDepois da reza, reinicia a festança
Una pareja inicia el baile cantando desafinadoUma dupla puxa a dança cantando desafinado
El acordeonista no dio una nota correctaO sanfoneiro não deu uma nota certa
Pero si la chica me aprietaMas se a menina me aperta
Mi zapateado es caliente, dejé el sonido de ladoMeu sapateado é quente, eu deixei o som de lado
La sirigaita moviéndose en cuadrillaA sirigaita requebrando em quadrilha
Sus caderas deshaciéndoseSeus quadris se desmanchando
Ay Dios mío, ¡qué maravilla!Ai meu Deus, que maravilha!
Y la amarré en el bautismo de la fogataE amarrei ela no batismo da fogueira
Junto al mástil de la banderaJunto ao mastro da bandeira
Nuestro amor hizo un juramentoNosso amor fez juramento
Es nuestro amor el que brillaÉ o nosso amor que brilha

Ay, qué emoción, fue la fiesta de San JuanAi que emoção, foi a festa de São João
En la casa de SebastiánNa casa do Sebastião
Ay, qué emoción, fue la fiesta de San JuanAi que emoção, foi a festa de São João
En la casa de SebastiánNa casa do Sebastião