Soundman

Sonorisateur

Soundman

[Pharoahe Monch][Pharoahe Monch]
Oui oui oui oui ouiYes yes yes yes yes
Yo Mr. Sonorisateur ! On apprécierait vraimentYo Mr. Soundman! We would very much appreciate it
(oui en effet) si tu pouvais ajouter un peu plus de médiums(yes indeed) if you add a tad bit more mids
et un peu plus de basses au micro (c'est ça)and a little more lows to the mic (word up)
Je suis sur le micro numéro un, Prince est sur le micro numéro deux (oui oui oui)I'm on mic number one, Prince is on mic number two (yes yes yes)
Un peu plus mais JUSTE JUSTE JUSTE LÀ, ouaisA little bit more but RIGHT RIGHT RIGHT THERE, yeah
Encore un, allez, uhh (reconnaissez)One more, c'mon, uhh (recognize)
Allez, juste ici, ouais, c'mon, en basC'mon, right yes, yes, right here, uhh, c'mon, down

Un peu comme je me souviens d'être le maître des motsSorta similar to the way I remember to be the wordsmith
Pharoahe, le don de Dieu pour le vocabulairePharoahe, God's gift to vocabulary
Mes soliloques personnels me tuent doucementMy personal soliloquies be killin me softly
pourtant je charge toujours l'artillerie, vous me ressentez déjà ?still I be packin artillery, y'all feelin me yet?
Les props ne s'arrêtent PAS ICI mecProps don't stop HERE nigga
Je fais tomber des MC's d'une figure à six côtésI knock MC's out of a six-sided figure
Mes stratégies sont des tragédies pour les MC'sMy strategies be tragedy to MC's
qui reçoivent des certificats des académies de rapwho receive certificates from rap academies
Je suis génial avec les jeux de mots (jeux de mots..)I'm terrific with wordplay (wordplay..)
Spécifique avec les verbes, disons qu'on passe à la vitesse supérieureSpecific with verbs, say we step it up, to the next level
Voyez si je représente Dieu..See if I represent God..
.. alors toute ma compétition est exclusivement Lucifer.. then all my competition is exclusively Lucifer
Vous êtes habitués aux mecs qui diraient Diable, non ? (ouais)See y'all used to the niggaz who would say Devil right? (right)
Mais je ne suis pas eux (non) ils ne sont pas moi (uh-huh)But I ain't them (nah) they ain't me (uh-huh)
avec un diplôme de rap de fac à la conwith some bullshit college-ass rappin degree
Mais laissez-moi vous montrer comment on fait, duh duh duhBut let me show you how we do it, duh duh duh
Fini avec le fluide disco, duh duhDone with the disco fluid, duh duh
Mais si ce n'est pas ASSEZ FORTBut if it ain't LOUD enough
on dit au sonorisateur de monter le son, encore encore !we tell the soundman turn that shit up up up!
Allez, allezC'mon, c'mon

[Prince Poetry][Prince Poetry]
Yo Pharoahe, attends attends, écouteYo Pharoahe, hold up hold up, check it
Laisse-moi me présenterLet me introduce myself
Je suis Senor El Chocolate, crème de la crème, à la cheddyI'm Senor El Chocolate, creme de la creme, a la cheddy
Prince Poe, le don de Dieu pour le vocabulairePrince Poe, God's gift to vo, cabulary
Très visuel, chaque glissement lyriqueVery visual, every lyrical slide
est spirituellement projeté, pour toujours à l'intérieuris spiritually projected, forever inside
Jamais pour cacher mais pour briller comme, des diamants dans des minesNever to hide but to shine like, diamonds inside mines
Laisse ça mariner et Poe freestyle sur des lignes de basseLet that ass marinate and Poe free flows over basslines
Je prends l'élévation au prochainI'm, takin elevatin to next
plateau, déchirant des shows avec ce sexe cosmiqueplateaus rippin shows with this cosmic sex
Amour sur CD et cassettes et DAT (maintenant tous debout)Love on CD's and cassettes and DAT's (now all rise)
Maintenant qui maîtrise le Funk, quand il est temps de Flex ? (Organisé !)Now who masters the Funk, when it's time to Flex? (Organized!)
Du Southside, je fais face à des MC's de pacotilleFrom the Southside, spar chump MC's
pensant qu'ils sont de la compétition, mais bientôt ils vont fumer comme des arbresthinkin they comp, but soon to get smoked like trees
Je mange des MC's de TOUS types, recrache la rimeI eat MC's of ALL kinds, spit out the rhyme
Régurgite leur état d'esprit, car je ne mange pas de porcRegurgitate their mindstate, cause I don't eat swine
Mets ça au clair, en ligne, internet programmé pour grimperSet it straight, online, internet programmed to climb
Tu pourrais me croiser dans The Grind en train de faire du bruitYou might catch me in The Grind straight bumpin a dime
Maintenant laisse-moi te dire comment on fait (ouais ouais)Now let me tell you how we do it (yeah yeah)
Avec ce vieux fluide disco (uh-huh !)With that old disco fluid (uh-huh!)
Et si ce n'est pas ASSEZ FORTAnd if it ain't LOUD enough
dis au sonorisateur de monter le son (encore) encore (encore) encore, ENCORE !tell the soundman to turn that shit up (up) up (up) up, UP!

[Pharoahe Monch][Pharoahe Monch]
Si c'est.. euh... écouteIf it.. uh... check it

(Monte-moi maintenant.. oohhhhhh ohhh ouais(Turn me up now.. oohhhhhh ohhh yeah
Ooooooh-ooooooooh-ooooh-ohh-oooh-ooooh)Ooooooh-ooooooooh-ooooh-ohh-oooh-ooooh)

[Prince Poetry][Prince Poetry]
V8 teinté, un dollar et demi sur le tableau de bordTinted V8, buck and a half on the dash
Pirellis toutes saisons, la couleur extérieure est du cashAll weather Pirellis, the exterior color is cash
Cuir italien noir, système Nakamichi à fondBlack Italian leather, Nakamichi system to blast
Métal plein au plancher quand on s'organise sur çaFull metal to the pedal when we Organize on that ass
Je dure, parmi la masse, à choper le cashI last, amongst the mass, gettin the cash
Mais dans le stash vite avant le krach boursierBut in the stash fast before the stock market crash
Éclabousse, cinq quarts d'eau pure fortifiéeSplash, five quarts of straight water fortified
Première place pour faire la fêteFirst place to get this partyin on
Dans n'importe quel club ou au coin dans la boîte avec popsIn any club or on the corner in the box with pops
Dans les salons de coiffure, les filles s'y mettent dans des hoopties, certains en cabrioletsIn barbershops ladies got with it in hoopties some in drop-tops
Regarde l'amour, s'amusant avec ce top niveauLook at love-love, fuckin with this top-notch
boombastique, dope de ghetto maintenant, gymnastique aérienne de passionboombastic, ghetto dope now, fly gymnastics of passion
avec du verbal toxique, rock shit (quotidien)with verbal toxic, rock shit (daily)
(MMMmm) Le contrôleur de l'âme dans le cockpit(MMMmm) The soul controller up in the cockpit
Verrouille ça, avec mon optique robotiqueLock shit, with my robotic optic
Tu ne joues pas avec ce pro qui est trop tropical, arrête çaYou ain't fuckin with this propher who's too tropic, stop it

(Heyyy, Mr. Sonorisateur, peux-tu me booster, me donner du jus ?)(Heyyy, Mr. Soundman, can you boost me, juice me up?)

[Pharoahe Monch][Pharoahe Monch]
Je les envoie dans TA face ! Les faisant tourner viteI'm sendin them in YO' face! Spinnin them quick wit
Mélange de synonymes, les intégrant avec, des homonymes entrésSynonym blendin them in wit, homynyms entered in
et en les embaument avec, merde, chaque fois que je cracheand by embalmin them wit, shit, whenever I spit
Pas besoin d'aller chercher de vieux hits, des disques pour faire de l'orNo need for me to go get old hit, records to go gold wit
Ton truc avec absolument AUCUNE innovationYo' shit with absolutely NO innovation whatsoever
Toi et tous tes gars, pas malins !You and all your mens not clever!
Vous devez être DIT çaY'all need to be TOLD that shit
Vous n'êtes pas audacieux, les plans noirs de promotions et d'escroqueries sont tellement nulsYou ain't bold black plans of promotional schemes and scams are so wack
Les morceaux sont des déchets pour moi, mec en faitTracks are trash to me, nigga actually
ton plaque de platine devrait même retourner à l'usineyour platinum plaque should even go back to the factory
Les gens veulent être comme Michael et quandPeople wanna be like Michael and when
recyclent quand les fans veulent entendre du MATÉRIAU FRAISrecyclin when the fans wanna hear FRESH MATERIAL
Des pros du rap impériaux qui S'ORGANISENTFrom imperial rap pros who ORGANIZE
Devenant très intolérants aux shows de rap comme le lactoseGettin very intolerant at rap shows like lactose
En fait, ces mecs qui s'énervent se prennent des claquesIn fact those niggaz that act up get smacked
en arrière pour être si anti-climatiquesbackwards for bein so anti-climac.. tic
Regarde n'importe quel mack se faire mettre sur le dos avecWatch any mack get, put on his back with
des tactiques lyriques utilisées sans pratiquelyrical tactics utilized without practice
C'est comme ça qu'on fait (OUI OUI) duh duh duhThis is how we do it (YEAH YEAH) duh duh duh
Fini avec le fluide disco (UH-HUH) duh duhDone with the disco fluid (UH-HUH) duh duh
Mais si ce n'est pas ASSEZ FORTBut if it ain't LOUD enough
Dis si ce n'est pas ASSEZ FORTSay if it ain't LOUD enough
Dis si ce n'est pas ASSEZ FORTSay if it ain't LOUD enough
on dit au sonorisateur de monter ce putain de volume ! Mecwe tell the soundman turn that motherfuckin volume up! Nigga