Canção de Aninha

Canción de Aninha

Canção de Aninha

Amaneciendo, yo era igual a la viuditaAmanhecendo, eu era igual à viuvinha
Un pajarito que es el primero en cantarUm passarinho que é o primeiro a cantar
Si el solSe o sol
Rosá rastros y garabatos allá en el marRosea riscos e rabiscos lá no mar
Y yo quedaba admirando a Ana soñarE eu ficava admirando Ana sonhar

Agua hirviendo, como el café en la cocinaÁgua fervendo, feito o café na cozinha
Yo, suavemente, levantaba la punta del cobertorEu, de mansinho, erguia a ponta do lençol
Y su risa iluminaba de verdad el díaE o riso dela clareava à vera o dia
En su mirada decía, buen momento para amarNo olhar dizia, boa hora pra se amar

A sus ojos fuiAos olhos dela fui
Del Rey Arturo el más real de los caballerosDo Rei Artur o mais real dos cavaleiros
Ella a mi lado, fueEla ao meu lado, foi
De un Don Quijote la más leal de las escuderasDe um Dom Quixote o mais leal dos escudeiros

Nunca podría imaginarNem poderia imaginar
Que esta historia algún día se acabaríaQue essa história fosse um dia se acabar

Vida escurriéndoseVida escorrendo
Hacia el misterio se fue AninhaPro mistério foi-se Aninha
En la cocina, el agua se puso a enfriarLá na cozinha, pôs-se a água a esfriar
Sin su risa, el sol sale, pero no brillaSem o seu riso, o sol nasce, mas não brilha
Y la viudita ya no tiene motivo para cantarE a viuvinha não tem mais porque cantar

Me consumeMe corroendo
La añoranza pisoteaA saudade espezinha
Cortando profundo, desgarrando hasta sangrarCortando fundo, retalhando até sangrar
Luego se toma un respiroDepois dá um tempo
Guarda el cuchillo en la vainaGuarda a faca na bainha
Pero de vez en cuandoMas volta e meia
Vuelve rápidamente a recortarVolta logo a recortar

Es cuando cae la tardeÉ quando a tarde cai
Que se alborota y clava los dientes en mi pechoQue ela se assanha e crava os dentes no meu peito
Y hace tanto daño que para soportar el dolor solo hay una maneraE tal estrago faz que para suportar a dor só há um jeito

Cojo la guitarra, busco un lugarPego a viola, busco um lugar
Y en su brazo me apoyo para llorarE no seu braço eu me apoio pra chorar