En fait

Actually

[Toby][Toby]
Alors de toute façon, ça va bienSo anyway I'm doing good
SurtoutMostly
Je limite mon tempsLimiting my time
SurtoutMostly

J'ai activé le mode grisI turned on grayscale
Je suppose que je vois beaucoup de grisI guess I'm seeing a lot of grays
En ce momentRight now
Tu saisYou know
Juste pas beaucoup de noir et de blancJust not a lot of blacks and whites
Et de gauche et de droiteAnd lefts and rights
En ce momentRight now
Tu saisYou know
En faitActually

En faitActually
En faitActually

[Toby][Toby]
Une chose qui me préoccupeOne thing that's been on my mind
C'est l'intelligenceIs intelligence
Et comment les gens évoluentAnd how people evolve
Et comment j'ai évoluéAnd how I've evolved
Tu sais quand j'étais gaminYou know when I was a kid
J'étais vraiment punk rockI was really punk rock
Brûle tout mecJust burn it down man
Porcs capitalistesCapitalist pigs
Moutons homogénéisésHomogenized sheep
Moutons mecSheep man
Bêê!Baa!
Oh j'avais besoin de çaOh I needed that
Oh c'est tellement bien ditOh that's so well put
Oh comme c'est inspirantOh how inspiring
ExactementExactly
Ça, çaThis, this
Dis-le plus fort pour ceux qui sont au fond !Say it louder for the people in the back!
Putain de conneries monolithiques guidées par le consensusFucking consensus-driven monolithic fuckery
Tout le monde aveugle aux conspirationsEveryone blind to the conspiracies
Qui émoussent notre espritThat dull our wits
Et nous engourdissent et nous rendent tous idiotsAnd numb and dumb us all

Fous et marionnettesFools and marionettes
Homogénéisés sur une gazette numériqueHomogenized on a digital gazette
Bruit de ruche enfléBloated surface hive noise
Monologue tous les filles et les garçonsMonologue all the girls and boys
Fous et marionnettesFools and marionettes
Homogénéisés sur une gazette numériqueHomogenized on a digital gazette
Bruit de ruche enfléBloated surface hive noise
Monologue tous les filles et les garçonsMonologue all the girls and boys

[Toby][Toby]
Bienvenue dans leWelcome to the
Écho ! (Écho écho écho)Echo! (Echo echo echo)
Chambre ! (Chambre chambre chambre)Chamber! (Chamber chamber chamber)
Je-suis-un-robot-dites-moi-ce-que-je-dois-penserI-am-a-robot-please-tell-me-what-I-am-to-be-thinking

C'est juste une question de creuser un peu plusIt's just a matter of digging a little deeper
Juste une question de comprendre ce qui se passe là-dedansJust a matter of getting underneath what's up in there

Tu penses que tu sais quoi que ce soit ?You think you know anything?
Sérieusement ?Seriously?
As-tu vu le code ?Have you seen the code?
Non, personne ne voit le codeNo, no one sees the code
Nous ne sommes pas en contrôleWe are not in control

Non, c'est juste un putain de jeuNo it's all a fucking game
Ouais, tout est foutuYeah it's all fucking rigged
On n'a pas les chiffresWe don't get the figures
On n'a pas les rapportsWe don't get the reports
Tout ce qu'on a, ce sont des miettes mecAll we get are scraps man
Floutées par le brouillard opiacé des médias de masseBlurred by the mass media opiate haze
Poste une capture d'écranPost a screenshot
Réveille-toi, réveille-toiWake up, wake up
Parce qu'il n'y a pas de coïncidences'Cause there are no coincidences

À travers le miroirThrough the looking glass
Concentre-toiFocus
Élargis ta penséeExpand your thinking
Comment distinguer le bien du mal ?How do you distinguish between good and bad?
Un triangle a trois côtésTriangle has three sides
Concentre-toiFocus
Concentre-toiFocus
Suis les miettesFollow the crumbs

[Toby][Toby]
Allons au travail !Let's go to work!

[Karly et Paula][Karly and Paula]
Les humains sont très mauvais pour comprendre le hasardHumans are very bad at understanding randomness
On croit que x doit équilibrer yWe believe x has to balance out y
Et si ce n'est pas le cas, alors ce n'est pas assez aléatoireAnd if it doesn't then it's not random enough

[Toby][Toby]
D'accord, moutons, un peu de pensée critique ?Okay, sheep, critical thinking much?

[Refrain du fil 2 (Velma et Jessica)][Thread chorus 2 (velma and jessica)]
Les humains s'engagent compulsivement dans la reconnaissance de motifsHumans compulsively commit pattern recognition
Il faut un véritable effort pour désactiver cette compétence de survieIt takes actual effort to turn off this survival skill
C'est pourquoi le biais de confirmation est un tel problèmeThis is why confirmation bias is such a problem

[Toby][Toby]
D'accord, les normies, essayez de penser en dehors des sentiers battus ?Okay normies, try thinking outside the box?

Depuis quand tirer une conclusionSince when is coming to a conclusion
Sans un brin de preuveWithout a shred of evidence
Est considéré comme penser en dehors des sentiers battus ?Considered thinking outside the box?

[Toby][Toby]
Regarde, je joue beaucoupLook I play a lot
Probablement plus que quiconque dans ce fil ?Probably more than anyone else in this thread?

Wow, tu vois cette merde ?Wow, you see this shit?
C'est exactement ce qu'ils veulentThis is just what they want
On est tous là à faire les malinsWe're all sitting here fronting and flexing
Pendant qu'ils sont là-bas à piller les putains de coffres !While they're out there raiding the fucking vaults!

D'abord, ils ont empoisonné l'eauFirst they poisoned the water
Puis ils ont empoisonné le cielThen they poisoned the sky
Et maintenant, c'est nos espritsAnd now it's our minds

Et tu dois rester vigilantAnd you gotta stay vigilant
Tout le monde pense qu'il est au topEveryone thinks they're so top tier
Personne ne voit la fragmentation en soiNo one sees the fragmentation in themselves

Mais c'est le planBut that's the plan
C'est l'escroquerieThat's the scam
C'est le jeuThat's the game
C'est comme ça qu'ils nous baisentThat's how they're fucking us
Clique clique clique sur une carte de créditClick click click on a credit card
Alors que tu jouis dans ton froc et que ton crâne éclateAs you cream your pants and your cranium cracks

Suralimentation de contenuContent overstimulation
Désensibilisation à la dopamineDopamine desensitization
Encore et encore et encore et encoreOver and over and over and over again

[Toby][Toby]
Je peux le sentir ?I can you feel it?
On devient tous plus idiots !We're all getting stupider!
Parce que nos cerveaux apprennent'Cause our brains are learning
Comme oh c'est ce que je veux !Like oh that's what I want!
Faisons-le encore !Let's do it again!
Et faisons-le encoreAnd let's do it again
Fais-le encoreDo it again
Fais-le encoreDo it again
EtAnd

[Toby][Toby]
Obésité mentaleMental obesity
NeuroplasticitéNeuroplasticity
Cette merde est réelleThis shit is real
Si tu es trop paresseux pour t'éduquerIf you're too lazy to educate yourself
C'est à toiThat's on you
Les moines allument les flaresThe monks are lighting the flares
Mais dis-moi où sont tous les gamins punk ?But tell me where have all the punk kids gone?

À travers le miroirThrough the looking glass
Concentre-toiFocus
Sois un virus de confianceBe a virus of confidence
Crois dans tes tripes qu'on vit la plus grande timeline qui existeBelieve in your bones that we're riding the greatest timeline in existence
Quel est le dénominateur commun ?What is the common denominator?
Qui contrôle le récit ?Who controls the narrative?
Comment capturer un animal dangereux ?How do you capture a dangerous animal?
Qui est endormi ?Who is asleep?

[Toby][Toby]
Non, je suis éveilléNo I'm awake
Je suis éveilléI'm awake
Putains d'addictsFucking addicts
S'il vous plaîtPlease

[Karly et Paula][Karly and paula]
L'addiction est une dépendance physique et mentale à une substance particulière et l'incapacité d'arrêter sans effets indésirablesAddiction is a physical and mental dependency on a particular substance and the inability to stop using without adverse effects

[Toby][Toby]
Ouais exactement, tu as besoin d'une substanceYeah exactly you need a substance
Kappa kappa kappaKappa kappa kappa

[Refrain du fil 2 (Velma et Jessica)][Thread chorus 2 (velma and jessica)]
Le diagnostic peut être difficile en raison de la comorbiditéDiagnosis can be difficult due to comorbidity

[Toby][Toby]
Clique cliqueClick click

[Karly et Paula][Karly and Paula]
La comorbidité est l'existence de maladies et de troubles supplémentairesComorbidity is the existence of additional diseases and disorders
Coexistants avec le primaireCo-existing with the primary

[Toby][Toby]
D'accord, alors quel est le primaire ?Ok so what's the primary

[Velma et Jessica][Velma and Jessica]
AddictionAddiction
DépressionDepression
AnxiétéAnxiety
Contrôle des impulsionsImpulse control
Déficit d'attentionAttention deficiency
Déficit moralMoral deficiency
SchizophrénieSchizophrenia
DysmorphieDysmorphia
DissociationDissociation

[Toby][Toby]
Tout ça me semble bien !All sound good to me!

[Karly et Paula][Karly and Paula]
Tu ne peux pas l'allumer et l'éteindreYou do not turn it on and off
Il n'y a pas de remèdeThere is no cure
Brise les binairesShatter the binaries
La cause et l'effet est un binaire'Cause and effect is a binary
Donc la cause et l'effet est un mytheTherefore 'cause and effect is a myth

[Toby][Toby]
Nouvelle, fantaisie, rétroaction et extaseNovelty, fantasy, feedback, and ecstasy
C'est l'homme, c'est tout du putain de porno !It is man, it's all fucking porn!

Une sélection infinieAn infinite selection
De corps et de fétichesOf bodies and fetishes
Ketchups et condimentsKetchups and relishes

Positions et opinionsPositions and opinions
Divisions impossiblesImpossible divisions

Souffrance sans finNever-ending suffering
Et mise en mémoire tampon irritanteAnd irritating buffering

[Velma et Jessica][Velma and Jessica]
L'infini est option-5Infinity is option-5
La réalité et la fantaisie sont un binaireReality and fantasy is a binary

[Toby][Toby]
Brouillard cérébralBrain fog
Déchets mentauxMind waste
Répliques et faits et haineZingers and factoids and hate
Et c'estAnd this is

[Toby et refrains du fil][Toby and thread choruses]
InutilePointless
La communauté en ligne est par définition pro-sociale et pro-technologiqueThe online community is by definition pro-social and pro-technological
Sa nature même dévie toute critique d'elle-mêmeIts very nature deflects any criticism of itself
Pas trempée dans un auto-dénigrement ironique et insincèreNot drenched in ironic insincere self-effacement

[Toby][Toby]
Alors tant pis !So fuck it!

[Toby et refrain][Toby and chorus]
Voici ! Cette période la plus tordue du pendule !Behold! This most twisted period of the pendulum!
Faire tomber les normesKnocking down norms
Faire tomber les cathédralesKnocking down cathedrals

[Toby][Toby]
Dans un tourbillon d'ironie et de lulzIn a swirl of irony and lulz
Rafraîchir rafraîchir rafraîchirRefresh refresh refresh

[Toby][Toby]
Nourris l'addict !Feed the addict!
RafraîchirRefresh

[Toby][Toby]
Nourris le monstre !Feed the monster!
Transgression, chaos et liberté !Transgression, chaos, and liberty!

[Toby et refrain][Toby and chorus]
Ce sont mes dieuxThese are my gods

[Toby][Toby]
Kek !Kek!
Kek !Kek!

[Toby][Toby]
Kek !Kek!
Kek !Kek!

[Toby][Toby]
Kek !Kek!

Kek !Kek!
Kek !Kek!
Kek !Kek!

[Toby][Toby]
Je suis le magicien !I am the magician!

Pourquoi est-ce pertinent ?Why is this relevant?
Comment est-ce connecté ?How is this connected?
Où nous allons, nous allons tousWhere we go one we go all
Crois et fais un choix tout de suiteBelieve and make a choice right now
Concentre-toiFocus
Concentre-toiFocus
La lumière repoussera l'obscurité !Light will repel darkness!
La lumière exposera l'obscurité !Light will expose darkness!
La lumière révélera l'obscurité !Light will reveal darkness!
La lumière vaincra l'obscurité !Light will defeat darkness!

[Toby][Toby]
Alors de toute façon ouais, on est foutusSo anyway yeah we are fucked
Personne ne ressent rienNo one feels anything
L'engourdissement règneNumbness reigns
Le roi engourdi numkinThe numb king numkin
Va te coucherGo to sleep
Qui s'en foutWho cares
Caresse et fais glisser et nourris le monstrePet and swipe and feed the monster

Tout est de la merde donc tu es un putain d'idiot si tu te soucies vraiment de quoi que ce soitEverything's bullshit so you're a fucking idiot if you genuinely care about anything
N'est-ce pas ?Right?

Peu importe à quel point tu soignes ton postIt doesn't matter how well you craft your post
Le chœur chante des amens creux depuis des canapés de café confortablesThe choir sings hollow amens from cozy café couches
Pendant que les vers idiots se tortillent et chient dans la boueWhile the idiot worms wiggle and shit in the mud

Tu sais quand je suis dans le monde réelYou know when I'm in the real world
Je ne peux même pas interagirI can't even interface
Je veux juste faire défiler vers le bas, tu sais ?I just wanna scroll down, you know?
Faire défiler vers le bas, faire défiler vers le bas, tu sais ?Scroll down, scroll down, you know?
Arriver au putain de butGet to the fucking point

Je me dissocie tout le tempsI dissociate all the time
Comme si je n'étais pas complètement là en ce momentLike I'm not completely here right now
Je me sens très loin de moi-même en ce momentI feel very far away from myself right now
Et je ne me fais plus confianceAnd I don't trust myself anymore
Et je n'aime plusAnd I don't love

PutainFuck it
Rien ne changeNothing changes
Personne ne se révolte à moins d'avoir faimNo one revolts unless they're hungry
Les gens ne changent que par traumatismePeople only change because of trauma
Ou par une légère pluie.Or light rain