Glow

Lueur

Glow

On est allongés dans le litWe lie in bed
Mon mari et moiMy husband and I
Respirant côte à côteBreathing side by side
Dans le noirIn the dark

Il expireHe breathes out
Et j'inspireAnd I breathe in
Je l'inspireI breathe him in
Tout ce qu'il dégageWhatever he's putting out

J'inspireI breathe in
On est allongés dans le litWe lie in bed
Il se penche sur le côtéHe leans on his side
Me tend son dosOffers me his back

Large et étrangeBroad and strange
Et son pouce fait défiler son téléphoneAnd his thumb scrolls through his phone
Je sens ça vibrer dans mes osI feel it ripple in my bones
Ses gestes résonnent en moiHis gestures echo through me

Comme un tremblement d'âmeLike a soulquake
Et je l'entends soupirerAnd I hear him sigh
Et la Lune est partieAnd the Moon is gone
La seule lumière dans cette chansonThe only light in this song

C'est une lueur pâle et stagnanteIs a stale pale glow
Éclairant les drapsLighting up the sheets
Une lueur pâle et stagnanteA stale pale glow
D'un écran de douceurs maladesFrom a screen of sickly sweets

On ne dort pas bienWe don't sleep well
Mon mari et moiMy husband and I
Nos rythmes circadiens corrompusOur circadian rhythms corrupted
Par la lueur bleue maladive d'un écranBy the sallow blue glow of a screen

Aspiration de nos âmes et mélatonineSucking our souls and melatonin
Tous mes rêves ont été volésAll of my dreams have been stolen
Il y a un verre d'eau poussiéreuse sur sa table de nuitThere's a glass of dusty water on his nightstand
Il y est resté pendant cinq joursIt has stood there for five days

Il ne l'a pas touchéHe hasn't touched it
Il ne prend pas soin de luiHe doesn't take care of himself
Il est paralyséHe is paralyzed
Par une lueur pâle et stagnanteBy a stale pale glow

Éclairant les drapsLighting up the sheets
Une lueur pâle et stagnanteA stale pale glow
Aplatissant nos battements de cœurFlattening our heartbeats
Dieu, j'aimerais qu'il crieGod I wish he would scream

J'aimerais qu'il craque sur le litI wish he would break down on the bed
J'aimerais qu'on se disputeI wish we would fight
Se tirer les cheveuxTear at our hair
Laisser les bits et les octetsLet the bits and bytes

Se dissoudre dans la nuitDissolve in the night
Ça iraitIt would be all right
Et si tu avais juste raté quelque chose ?What if you just missed something?
Et si tu laissais quelque chose partir ?What if you let something go?

Juste pour la nuitJust for the night
Ça irait ?Would that be all right?
Oh je jure que ce serait pareilOh I swear it'd be the same
Ils ne sont que des particules de poussièreThey are all just motes of dust

Nous ne sommes que des particules de poussièreWe are all motes of dust
Rien n'est aussi vital qu'il n'y paraîtNothing is as vital as it seems
Tragédies, catastrophesTragedies, catastrophes
Cauchemars, horreurs, chagrins, extrêmesNightmares, horrors, heartbreaks, extremes

Toutes ces âmes souffrantesAll these suffering souls
Que tu ne peux pas contrôlerThat you cannot control
Et tu les invites toutesAnd you invite them all
Dans notre lit ?In our bed?

Eh bien, et si je n'étais pas assez forteWell what if I'm not big enough
Pour encaisser tant de douleur ?To take in so much pain?
Ça cogne dans mon cerveauIt beats on my brain
Je deviens folleI am going insane

Juste ici, dans ce lit, à côté de toiRight here, in this bed, next to you
Tu le verrais si tu n'étais pas si perduYou'd see it if you weren't so lost
Dans la lueur pâle et stagnanteIn the stale pale glow
La lueur pâle et stagnanteThe stale pale glow

(Lueur pâle et stagnante)(Stale pale glow)
Ce serait amusant si on était enfantsIt'd be fun if we were kids
Avec des lampes de pocheWith flashlights
Se racontant nos secretsTelling each other our secrets

Dans notre grotte de drapsIn our linen cave
Oh chéri, où es-tu allé ?Oh babe, where did you go?
Oh chéri, où es-tu allé ?Oh babe, where did you go?
Oh chéri, où es-tu allé ?Oh babe, where did you go?