Drink Yourself (to death)

Buvons jusqu'à la mort

Drink Yourself (to death)

Quand il s'est assis à côté de moi et a jouéWhen he sat next to me and played
Je pensais que peut-être son cœur et le mienI thought maybe his heart and mine
Étaient d'une certaine manière les mêmesWere somehow the same
Des mots cruels qu'il m'a forcé à chanterCruel words he's compelled me to sing
Je ne les chanterai plus sincèrementSing them I will no longer sincerely

Buvons jusqu'à la mortJust drink yourself to death
Pour que je n'aie plus jamais à te revoirSo I never have to see you again
Je sais, mon amour, ça sonne cruelI know my love, it sounds cruel
Mais je ne suis pas celui qui te tueBut I'm not the one killing you

Ce serait une belle choseIt would be a lovely thing
Si seulement nos mains se touchaientIf only our hands were touching
Mais les cœurs sont forts, les corps sont faiblesBut hearts are strong, bodies are weak
Pourtant, les deux se brisent quand il parleYet both do break when he does speak

Buvons jusqu'à la mortDrink yourself to death
Pour que je n'aie plus jamais à te revoirSo I never have to see you again
Je sais, mon amourI know, my love
Ça sonne cruelIt sounds cruel
Mais je ne suis pas celui qui te tueBut I'm not the one killing you

Et chéri, oh comme taAnd darling o how I do miss your
Respiration teintée de fumée de cigarette me manqueCigarette smoke tinged breath
Soufflant des mots d'affection douceBreathing words of sweet affection
Avec leur intonation ivreWith their drunken inflection

Buvons jusqu'à la mortJust drink yourself to death
Pour que je n'aie plus jamais à te revoirSo I never have to see you again
Je sais, mon amourI know my love
Ça sonne cruel mais c'est moi qui te tueIt sounds cruel but I'm the one killing you

Des mots cruels qu'il m'a forcé à chanterCruel words he's compelled me to sing
Je ne les chanterai plus sincèrementSing them I will no longer sincerely