Zang voor Eleggua en Changó

Canto Para Elewa y Changó

Zoon van Eleggua, mijn heilige Elewa, mijn leven ElewaHijo Eleggua, mi santo Elewa, mi vida Elewa
Maferefun de koning van de wegenMaferefun el rey de los caminos
De wet van mijn bestemmingLa ley de mi destino
Rood en zwart zoals de rode wijnRojo y negro como el tinto vino
Wie opent de wegen met zijn krabbelsQuien me abre los caminos con su garabato
Ica van sterke drank, rook van tabak, gekleed in een jasIca de aguardiente humo de tabaco, vestido de saco
Wie laat me zien wanneer ik vaag benQuien me deja ver cuando estoy opaco
Volg zijn stappen, vraag om gezondheidSíguele los pasos, pídele salud
En dat hij je weg houdt van de slechte tijdenY que te aleje de los malos ratos
Ik vraag om de zegen om mijn gevoelens te uitenPido yo la bendición pa' expresar mis sentimientos
Alles wat je vraagt, neem het als een feitTo' lo que mi pidas, dalo por echo
Ik ben geen gelovige, mijn filosofie als het om Echún gaatNo profeso, mi filosofia cuando se trata de Echún
Maferefun ElegguaMaferefun Eleggua

Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad lo digo yo
Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad lo digo yo
Wat ik zeg is wat ik denkLo que digo es lo que pienso
Wat ik denk is wat ik voelLo que pienso es lo que siento
Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad

Ik, als een bliksem, zeg gek wat ik voelYo como un rayo digo loco lo que siento
Mijn stem die brult als de windMi voz que ruge como el viento
Wit en rood vertegenwoordig ikBlanco e rojo represento
Changó, de krachtige, deugdzame als een beerChangó virtuoso potente como un oso
Heel lui, grappig, vurigBien perezoso, jocoso, fogoso
Heilige Barbara, gezegend is jouw ChangóSanta Bárbara bendita es tu Changó
Leid je kinderen zoals ik op het goede padGuía por el buen camino a tus hijos como yo
Geef de licht, mevrouw van de deugdDale la luz señora de virtud
Kracht, hoop, in jou vertrouwen, met je zwaard vooruitFuerza, esperanza, en ti confianza, con tu espada avanza
Mijn vriend is zo sterk als de machete van OgúnMi miko e tan fuerte como el machete e´ Ogún
En zo zoet als de honing van OchúnY son tan dulces como el melao de Ochún
Ik ben een Orisha, houd je mondSoy un Orishas, tu boca cierra
Verzonden door Oloffi om de aarde te regerenEnviado por Oloffi para gobernar la Tierra

Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad lo digo yo
Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad lo digo yo
Wat ik zeg is wat ik denkLo que digo es lo que pienso
Wat ik denk is wat ik voelLo que pienso es lo que siento
Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad

Deuntje voor de Orisha'sTonada para los Orishas
Die ik met liefde in mijn hart draagQue llevo en el corazón con amor
Ik vraag om gezondheid en inspiratiePido que me de salud e inspiración
En ook om de zegenY también la bendición
Ik vraag voor iedereen die geloof heeftPido para todo aquel que tiene fé
Hetzelfde als voor mij, zie je het?Lo mismo que para mi tu lo vez
Voor de domme en de lafaardPara el necio y el cobarde
Dat ze hier nooit zijnQue jamás estén aquí

Orisha's komen met hun underground jaartekstOrishas llega con su letra del año underground
Voor degenen die verraders zijn, ze houden het geen ronde volPa'los que han sido traidores no durarán un round
Ik voel me beschermd door de natuurYo protegido me encuentro por la naturaleza
En met vastberadenheid, voor alle goeden zal ik mijn intelligentie gevenY con firmeza, pa' to los buenos donaré mi inteligencia
Dat de vrucht van geduld in jouw handen isQue el fruto de la paciencia esté en tus manos
Veel werk en lijden heeft de Orisha's gekostMucho trabajo y sufrimiento a los orishas le ha costado
Om op de plek te zijn die ze hebben verdiendPoder estar en el lugar que se han ganado
Ook al struikel ik vaak over diegeneAunque montones de veces tropiece con ese
Die groeit van degene die soms tientallen keren sterftQue cresce de ese que fallece a veces docenas de veces
Dingen verdienen niet wat er gebeurt, ook al stressenVeces no merece la que acontece aunque estreses
Voor de Orisha's groeit hun mond nietPa' los Orishas su boca no crece
Je zult mijn stem herinneren, voordat je bidt, voordat je bidt, bidtRecordarás mi voz, antes que reces, antes que reces, reces

Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad lo digo yo
Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad lo digo yo
Wat ik zeg is wat ik denkLo que digo es lo que pienso
Wat ik denk is wat ik voelLo que pienso es lo que siento
Zang voor Eleggua en voor ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Zang, dat zeg ik echtCanto de verdad