Canto Para Elewa y Changó

Chant pour Eleggua et Changó

Canto Para Elewa y Changó

Fils d'Eleggua, mon saint Elewa, ma vie ElewaHijo Eleggua, mi santo Elewa, mi vida Elewa
Maferefun le roi des cheminsMaferefun el rey de los caminos
La loi de mon destinLa ley de mi destino
Rouge et noir comme le vin rougeRojo y negro como el tinto vino
Qui m'ouvre les chemins avec son gribouillisQuien me abre los caminos con su garabato
Ica de l'aguardiente, fumée de tabac, vêtu d'un manteauIca de aguardiente humo de tabaco, vestido de saco
Qui me laisse voir quand je suis dans l'ombreQuien me deja ver cuando estoy opaco
Suis ses pas, demande-lui la santéSíguele los pasos, pídele salud
Et qu'il te préserve des mauvais momentsY que te aleje de los malos ratos
Je demande la bénédiction pour exprimer mes sentimentsPido yo la bendición pa' expresar mis sentimientos
Tout ce que tu me demandes, considère-le comme faitTo' lo que mi pidas, dalo por echo
Je ne professe pas, ma philosophie quand il s'agit d'EchúnNo profeso, mi filosofia cuando se trata de Echún
Maferefun ElegguaMaferefun Eleggua

Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraiment, je le disCanto de verdad lo digo yo
Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraiment, je le disCanto de verdad lo digo yo
Ce que je dis est ce que je penseLo que digo es lo que pienso
Ce que je pense est ce que je ressensLo que pienso es lo que siento
Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraimentCanto de verdad

Moi, comme un éclair, je dis ce que je ressensYo como un rayo digo loco lo que siento
Ma voix rugit comme le ventMi voz que ruge como el viento
Blanc et rouge, je représenteBlanco e rojo represento
Changó, virtuose, puissant comme un oursChangó virtuoso potente como un oso
Bien paresseux, drôle, ardentBien perezoso, jocoso, fogoso
Sainte Barbara, bénie soit ton ChangóSanta Bárbara bendita es tu Changó
Guide tes enfants comme moi sur le bon cheminGuía por el buen camino a tus hijos como yo
Donne la lumière, dame de vertuDale la luz señora de virtud
Force, espoir, en toi confiance, avance avec ton épéeFuerza, esperanza, en ti confianza, con tu espada avanza
Mon miko est aussi fort que le machette d'OgúnMi miko e tan fuerte como el machete e´ Ogún
Et ils sont aussi doux que le miel d'OchúnY son tan dulces como el melao de Ochún
Je suis un Orisha, ferme ta boucheSoy un Orishas, tu boca cierra
Envoyé par Oloffi pour gouverner la TerreEnviado por Oloffi para gobernar la Tierra

Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraiment, je le disCanto de verdad lo digo yo
Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraiment, je le disCanto de verdad lo digo yo
Ce que je dis est ce que je penseLo que digo es lo que pienso
Ce que je pense est ce que je ressensLo que pienso es lo que siento
Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraimentCanto de verdad

Mélodie pour les OrishasTonada para los Orishas
Que je porte dans mon cœur avec amourQue llevo en el corazón con amor
Je demande qu'on me donne santé et inspirationPido que me de salud e inspiración
Et aussi la bénédictionY también la bendición
Je demande pour tous ceux qui ont foiPido para todo aquel que tiene fé
La même chose que pour moi, tu le voisLo mismo que para mi tu lo vez
Pour le fou et le lâchePara el necio y el cobarde
Qu'ils ne soient jamais iciQue jamás estén aquí

Les Orishas arrivent avec leur lettre de l'année undergroundOrishas llega con su letra del año underground
Pour ceux qui ont été traîtres, ils ne tiendront pas un roundPa'los que han sido traidores no durarán un round
Je me sens protégé par la natureYo protegido me encuentro por la naturaleza
Et avec fermeté, pour tous les bons, je donnerai mon intelligenceY con firmeza, pa' to los buenos donaré mi inteligencia
Que le fruit de la patience soit entre tes mainsQue el fruto de la paciencia esté en tus manos
Beaucoup de travail et de souffrance ont coûté aux OrishasMucho trabajo y sufrimiento a los orishas le ha costado
D'être à l'endroit qu'ils ont gagnéPoder estar en el lugar que se han ganado
Bien que des tonnes de fois je trébuche avec celuiAunque montones de veces tropiece con ese
Qui grandit de celui qui meurt, parfois des dizaines de foisQue cresce de ese que fallece a veces docenas de veces
Des fois, il ne mérite pas ce qui arrive, même si ça stresseVeces no merece la que acontece aunque estreses
Pour les Orishas, leur bouche ne grandit pasPa' los Orishas su boca no crece
Tu te souviendras de ma voix, avant que tu pries, avant que tu pries, priesRecordarás mi voz, antes que reces, antes que reces, reces

Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraiment, je le disCanto de verdad lo digo yo
Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraiment, je le disCanto de verdad lo digo yo
Ce que je dis est ce que je penseLo que digo es lo que pienso
Ce que je pense est ce que je ressensLo que pienso es lo que siento
Chant pour Eleggua et pour ChangóCanto pa' Eleggua y para Changó
Je chante vraimentCanto de verdad