Cuba No Se Fue de Mi

Kuba Ist Nicht Von Mir Gegangen

Cuba No Se Fue de Mi

Hör zu, Familie Karibik, hier ist Orisha im HausEscucha familia Caribe, está Orisha en la casa
Und es waren eins, zwei und dreiY eran uno, dos y tres
Die MusketiereLos mosqueteros

Meine Gitarre klingt nicht mehrMi guitarra ya no suena
Sie will sich nicht mehr stimmenYa no se quiere afinar
Weil sie ihren Guajiro vermisstPor que extraña a su guajiro
Ihren Bach und ihre PalmenA su arroyo y su palmar
Und für die Zeit, die uns bleibtY para el tiempo que nos queda
Ist es Zeit für VeränderungEs momento de cambiar
Für die Leute aus meiner HeimatA la gente de mi tierra
Werde ich immer singenSiempre le voy a cantar

Ich weiß, ich bin von Kuba weggegangenSé que me fui de Cuba
Aber ich weiß, Kuba ist nicht von mir gegangenPero sé que Cuba no se fue de mí
Ich trug meinen Yoruba-Glauben mit mirCargué con mi fe yoruba
Aber meine HeiligenPero mis santos
Meine Heiligen sind immer noch daMis santos siguen ahí
In diesem HofEn aquel solar
Da da, da daAhí ahí, ahí ahí
In diesem HofEn aquel solar
Da da, da daAhí ahí, ahí ahí

Ich wurde in Havanna geborenYo en la Habana nací
In Havanna bin ich aufgewachsenEn la Habana me crié
Habe Adalberto, dieEscuchando a Adalberto, los
Van Van und die Revé gehörtVan Van y la Revé
Dann bin ich gegangenLuego me fui
Ich leugne nicht, dass ich gegangen binNo te niego que me fui
Aber die Welt hat den kubanischen Rap hier in Paris kennengelerntPero el mundo conoció el rap cubano aquí en París

Der RestLo demás
Den Rest weißt du schonLo demás ya tu lo sabes
Yotuel, Ruso, Roldán waren der SchlüsselYotuel, Ruso, Roldán fuimos la llave
Auf kubanische Art, das war der SchlüsselA lo cubano, esa fue la clave
Wir haben das Schicksal der Musik auf der Straße verändertCambiamos el destino de la música en la calle
Ich weiß, ich bin von Kuba weggegangenSé que me fui de Cuba
Aber ich weiß, Kuba ist nicht von mir gegangenPero sé que Cuba no se fue de mí
Ich trug meinen Yoruba-Glauben mit mirCargué con mi fe yoruba
Aber meine HeiligenPero mis santos
Meine Heiligen sind immer noch daMis santos siguen ahí
In diesem HofEn aquel solar
Da da, da daAhí ahí, ahí ahí
In diesem HofEn aquel solar
Da da, da daAhí ahí, ahí ahí

Hör zu, FamilieEscucha familia
Der Mango reiftLe ronca el mango
Dieser Spatz pickt michEste gorrión me está picoteando
Und mein Verlangen hält nicht mehr ausY mi deseo no aguanta tanto
Ich gehe in die Nachbarschaft, um meine ganze Insel zu erkundenVoy pa'l barrio a recorrer mi isla entera
Von Pinar del Río bis SantiagoDe Pinar del Río a Santiago
Und ich mache eine Pause in meinem HausY voy a hacer una pausa en mi casa
Damit meine kleine Schwester mir die Haare frisiertPa'que mi hermanita me peine la pasa
Dankbar vom Hügel bis nach FrankreichAgradeciendo del cerro hasta Francia

Meine Gitarre klingt nicht mehrMi guitarra ya no suena
Sie will sich nicht mehr stimmenYa no se quiere afinar
Weil sie ihren Guajiro vermisstPor que extraña a su guajiro
Ihren Bach und ihre PalmenA su arroyo y su palmar
Und für die Zeit, die uns bleibtY para el tiempo que nos queda
Ist es Zeit für VeränderungEs momento de cambiar
Für die Leute aus meiner HeimatA la gente de mi tierra
Werde ich immer singenSiempre le voy a cantar

Ich weiß, ich bin von Kuba weggegangenSé que me fui de Cuba
Aber ich weiß, Kuba ist nicht von mir gegangenPero sé que Cuba no se fue de mi
Ich trug meinen Yoruba-Glauben mit mirCargué con mi fe yoruba
Aber meine HeiligenPero mis santos
Meine Heiligen sind immer noch daMis santos siguen ahí
In diesem HofEn aquel solar

Hier gibt es kein Leben für die Marea'osAquí no hay vida pa' los Marea'os
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)
In diesem HofEn aquel solar
Ich wurde Orisha im Underground geborenYo nací orisha en el underground
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)
In diesem HofEn aquel solar
Auf kubanische Art, Flasche RumA lo cubano botella e ron
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)

In diesem HofEn aquel solar
Ich komme von dort, wo es einen Fluss gibtYo vengo de donde hay un río
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)
In diesem HofEn aquel solar
An alle Boñeros, Reiter und ChaperosA todos los boñeros, jinetes y chaperos
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)
In diesem HofEn aquel solar
Die Leute mit Geld, Tabakbauern, Gentlemen, was geht?La gente de dinero, tabaquero, caballero que bolá
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)
Alles im Leben hat seinen gewagten PreisTodo en la vida tiene su precio atrevido
(Da da, da da)(Ahí ahí, ahí ahí)
In diesem HofEn aquel solar
Wo Elegguá, Changó versteckt sindDónde está tapá, Elegguá, Changó
(Ich bin schon da, ich bin schon da)(Ya estoy ahí, ya estoy ahí)