Wo ich geboren wurde (feat. Silvestre Dangond)

Donde Nací (part. Silvestre Dangond)

Das Land, wo ich geboren wurde, trägt man im HerzenLa tierra donde yo nací se lleva por dentro
Das Land, wo ich geboren wurde, blieb stehen in der ZeitLa tierra donde yo nací se paró en el tiempo
Im Land, wo ich geboren wurde, wird alles, was zerbricht, repariertEn la tierra donde yo nací lo que se rompe se arregla
Im Land, wo ich geboren wurde, betet man zur KriegerinEn la tierra donde yo nací se reza a la Virgen Guerrera

Das Land, wo ich geboren wurde, verliert nie seinen GlanzLa tierra donde yo nací nunca pierde el brillo
Das Land, wo ich geboren wurde, lässt mich wieder Kind seinLa tierra donde yo nací me hace ser más niño
Im Land, wo ich geboren wurde, riecht es nach Zucker und KaffeeLa tierra donde yo nací huele a azúcar y a café
Im Land, wo ich geboren wurde, spricht man wenig EnglischEn la tierra donde yo nací se habla poco en inglés
Oh, EnglischAy, en inglés

Reines Taíno, gemischt mit Wein, OlivenölSu puro taíno mezclado con vino, aceite de olivo
Tabakrauch, Melasse und RumHumo de tabaco, melá y ron
Meine Rasse stammt aus verbotener LiebeMi raza provino de amor clandestino
Zwischen feinem Weiß und Schwarz und BraunEntre blanco fino y negras y marrón

Mein Land ruft immer nach mirMi tierra siempre me reclama
Wenn ich ins Viertel komme, ist der Ruhm vorbeiCuando llego al barrio se acabó la fama
Ich bin wieder der Alte, wenn ich zurückkommeVuelvo a ser el mismo cuando chama
Wie sehr vermisse ich dich, mein HavannaComo te extraño, mi Habana

Und brich mir erneut das HerzY rómpeme de nuevo el corazón
Und lass mich mit deinen Armen heilenY déjame curarme con tus brazos
Und brich mir erneut das HerzY rómpeme de nuevo el corazón
Denn nur du weißt, wie man es schließtQue solo sabes tú cómo cerrarlo

Und ich werde zurückkehrenY volveré
Denn man kehrt immer zurück, auch wenn die Jahre vergehenPorque siempre se vuelve, aunque pasen los años
Und ich werde zurückkehrenY volveré
An den Ort, wo du immer auf mich gewartet hastAl lugar donde siempre tú me has esperado

OhAy
Schöne KubanerinBonita cubana
Hier ist dein KolumbianerAquí está tu colombiano

Hey, Kolumbien, Kuba ist angekommenEh, Colombia, Cuba llegó
Kolumbien, Kuba ist angekommenColombia, Cuba llegó

Achtung, KumpelAtención, parcero
Ich möchte dir einen Ausflug durch mein Land gebenYo quiero darle un paseo por mi tierra adentro
In einem Almendrón aus den vierziger JahrenMontada en almendrón de los años cuarenta
Aber, AchtungPero, atención
Die Mulattin, die fährt, ist nicht zu verkaufenQue la mulata que conduce no está en venta

Land der Halsketten, Land der PlenaTierra de collares, tierra de plena
Land der Talente fließt durch meine AdernTierra de talentos corre por mis venas
Land des Mojitos, Land der TugendTierra de mojito, tierra de virtud
Land, das mir mit Geschmack meine Locken frisiertTierra que me peina con sabor mi espendrú

Und brich mir erneut das HerzY rómpeme de nuevo el corazón
Und lass mich mit deinen Armen heilenY déjame curarme con tus brazos
(Kolumbien)(Colombia)
Und brich mir erneut das HerzY rómpeme de nuevo el corazón
(Kuba)(Cuba)
Denn nur du weißt, wie man es schließtQue solo sabes tú cómo cerrarlo

Und ich werde zurückkehrenY volveré
Denn man kehrt immer zurück, auch wenn die Jahre vergehenPorque siempre se vuelve, aunque pasen los años
(Du weißt)(Tú sabes)
Und ich werde zurückkehrenY volveré
An den Ort, wo du immer auf mich gewartet hastAl lugar donde siempre tú me has esperado

Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Der Bembé erklingtSuene el bembé

Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Kaffee wächstCrezca café

Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Der Bembé erklingtSuene el bembé

Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Regnet es KaffeeLlueva café

Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Dass in meinem LandQue en mi tierra
Der Bembé erklingtSuene el bembé