Mi Cuba Te Extraño

Ma Cuba, Tu me Manques

Mi Cuba Te Extraño

La terre où je suis né,La tierra donde YO nací,
la patrie que Marti a forgéela patria que forjó Marti
s'est détruitese destruyó
Et dans l'éden de palmiers que j'ai seméY en el eden de palmas que sembré
avec tant d'adorationcon tanta adoración
il n'y a que douleursolo hay dolor
Quand ma vie s'est éloignéeCuando mi vida se alejó
dans un soupir elle est restéeen un suspiro se quedó
mon cœurmi corazón
Et l'histoire je vais rattraperY la historia iré a alcanzar
quand enfin en revenantcuando al fin al regresar
Tu m'attendrasme esperes Tú

Et au-delà du manteau bleuY más allá del manto azul
où le sentiment vaen donde el sentimiento va
se dessinera vislumbrar
ce cri que mon âme a entenduaquel clamor que mi alma oyó
lamento d'infélicitélamento de infelicidad
de chaleur accablantede insolación
Et même l'absence ne pourraY ni la ausencia logrará
effacer le nom qui à elle-mêmeborrar el nombre que a ella misma
l'a baptiséebautizó
J'ai ressenti l'angoisse de vivreSentí agonía de vivir
j'ai souffert de l'immense solitudesufrí la inmensa soledad
de cette trahisonde esa tración

[Coro][Coro]

Ma Cuba, tu me manquesMi Cuba te extraño
et je ne suis pas heureuxy no soy feliz
je désire te retrouverdeseo tenerte
et je ne suis pas lày no estoy ahí

Et au-delà sans libertéY más alla sin libertad
où il n'y a pas de Dieudonde no hay Dios
il y a une croixhay una cruz
Cuba, c'est ToiCuba eres Tú
Et comme une prière au SeigneurY como un ruego al señor
pour ma patrie je demanderaipara mi patria pediré
libérationliberación
Car c'était trahison, mensonge et souffranceQue fué traición, mentira y padecer
la peur que je garderai toujourstemor que siempre albergaré
dans le cœuren el corazón
Parce que le cubain comme personnePorque el cubano como no
ne voudra mourir pour vivrequerrá morir para vivir
pour cet amourpor ese amor

[Coro][Coro]

Ma Cuba, tu me manquesMi Cuba te extraño
et je ne suis pas heureuxy no soy feliz
je désire te retrouverdeseo tenerte
et je ne suis pas lày no estoy ahí

La terre où je suis né,La tierra donde YO nací,
la patrie que Marti a forgéela patria que forjó Marti
s'est détruitese destruyó

Et dans l'éden de palmiers que j'ai seméY en el eden de palmas que sembré
avec tant d'adorationcon tanta adoración
il n'y a que douleursolo hay dolor
Quand ma vie s'est éloignéeCuando mi vida se alejó
dans un soupir elle est restéeen un suspiro se quedó
mon cœurmi corazón