A Cara do Rio

La Cara del Río

A Cara do Rio

La televisión apunta con precisiónA televisão boa de mira
Dispara a los ojos de quien miraAtira nos olhos de quem vê
El listo tonto, el niño,O mané esperto, a criança,
El ejecutivo cree que no creeO executivo crê que não crê
Que el beso, que la sangre, que la misaQue o beijo, que o sangue, que a missa
Es lo que más se ve en la tvÉ o que mais se vê na tv
Pero ella no ve que quien veMas ela não vê que quem vê
No es dueño de su propia visiónNão é dono da própia visão
De los colores y del pensamientoDas cores e do pensamento
Del dinero y de la reacciónDa grana e da reação

Y la vida imita a la tv (3 veces)E a vida imita a tv (3 vezes)

No quiero ser un brasileñoNão quero ser um brasileiro
Culpando a la televisiónCulpando a televisão
Discurso sin rumboDiscurso sem paradeiro
Igual que esta canción mismaIgual esta própia canção
Que el lodo brillanteQue a lama brilhante
Nos muestre al elefante en otra dimensiónNos nostre o elefante noutra dimensão
Que su democracia sirva de ejemplo a la naciónQue a sua democracia sirva de exemplo à nação

La nación (3 veces)A nação (3 vezes)

Preámbulo de nada más (bis)Prenúncio de nada mais (bis)
Que la vida realQue vida real

Así soy yo, Río de Janeiro me miraSou assim o Rio de Janeiro olha por mim
Quiero la vida sin miseria, sin apologíaQuero a vida sem miséria, sem apologia
De la astucia tontaDa malandragem otária

Vida salpicada de vidaVida respingada de vida
Surfista ferroviarioSurfista ferroviário
Vida colganteVida pingente