Menina Dos Meus Olhos

Niña de Mis Ojos

Menina Dos Meus Olhos

Niña de ojos marronesMenina dos olhos castanhos
Que vive allá en la sierraQue reside lá na serra
Muy cerca de DiosBem juntinho de Deus
Tú eres la niña de mis ojosTu és a menina dos meus olhos
Estoy ciego de añoranzaSou cego de saudade
Por tus ojosPelos olhos seus

La sierra no necesita lunaA serra não precisa de luar
Está iluminada por la luz de tu miradaÉ iluminada pela luz do teu olhar
Incluso el propio Sol decidió no brillarAté o próprio Sol resolveu não brilhar
Para no perderse (¿para quién?) ante tu miradaPra não perder (pra quem?) pro teu olhar!

Tus ojos abusaron del resplandorTeus olhos abusaram do clarão
Parecen fuegos dominando a la multitudParecem fogos dominando a multidão
Un destello de luz produjo tu miradaUm rasgo de luz teu olhar produziu
Fue el resplandor (¿de quién?) de mi BrasilFoi o luar (de quem?) do meu Brasil