Carmen

Carmen

Carmen

Mira cómo esVedi com'è
Una hoja dentro del corazónUna lama dentro il cuore
No se oculta tan fácilmenteNon sugge così facilmente
A la mirada de un observador comúnAllo sguardo di un normale osservatore
Incluso a un investigador mediocreAnche un mediocre investigatore
Y a un cazador de problemasE un cacciatore di affanni
No se engaña tan fácilmenteNon si inganna così

Mira qué historiaVedi che storia
Qué nos puede sugerirCosa ci può suggerire
Una sonrisa discreta a los demásUn discreto sorridere agli altri
Y los aplausos tienen un efecto banalE l'applauso ha un effetto banale
Si no es la idea de una salida de escenaSe non l'idea di un'uscita di scena
Antes del gran finalPrima del gran finale

Ah... qué nos pasóAh… cosa ci è capitato
Y cómo habrán reído en la plateaE come avranno riso in platea
De nuestro amor orgullosoDel nostro amore orgoglioso
De nuestro amor indiscreto, enojado,Del nostro amore indiscreto, arrabbiato,
Implacable, descaradoImpietoso, sfacciato
De nuestro amor demasiado hambrientoDel nostro amore troppo affamato
Que se inclinó a besarnos en el corazónChe s'inchinò a baciarci sul cuore
Y eso nos bastóE noi questo bastò

Ah... habrán sido dos mil horas sí y noAh… saranno stata duemila ore si e no
Una historia de amor normalUna storia d'amore normale
Un dibujo fatalUn disegno fatale
Aquí hay que reconsiderar hasta morirQui c'è da ripensare fino a morire
A nuestro amor orgulloso, roto,Al nostro amore orgoglioso, spezzato,
Herido, humillado, inseguroFerito, umiliato, insicuro
Y sin alientoE senza più fiato
Que no se puede contarChe non si può raccontare
Que nos hace insegurosChe ci rende insicure
No sé caminar... y ese amorIo non so camminare… e quell'amore
Que se inclinó a besarnos en el corazónChe si chinò a baciarci sul cuore
Su hoja afiladaLa sua lama affilata
Estaba firme y seguraEra ferma e sicura
Y eso nos bastóE a noi questo bastò