Il Buonsenso

Sentido común

Il Buonsenso

Sentido común
I Buonsenso

el amor es un estado mental
l'amore è uno stato mentale
Yo diría que casi confuso
direi quasi confusionale
no es una lucha entre el bien y el mal
non è una lotta tra il bene e il male
es un negocio mucho más mundano
è una faccenda molto più banale

el amor es un estado mental
l'amore è uno stato mentale
es una ilusión paradójica
è un'illusione paradossale
es como una realidad virtual
è come una realtà virtuale
no hay razón lógica para enfermarse
non c'è motivo logico per starci male

tienes que vivirlo con ironía
lo devi vivere con ironia
como dicen «con filosofía
come si dice "con filosofia"
ciertamente no como algo
non certo come qualcosa
que arranca tu corazón y lo tira a la basura
che ti strappa il cuore e te lo butta via

porque el amor es un estado mental
perchè l'amore è uno stato mentale
te mantiene despierto, pero no es vital
ti tiene sveglio ma non è vitale
es como un hombre sabio haciendo la moral
è come un saggio che fa la morale
predicar bien, pero estoy mal balanceo
predico bene ma razzolo male

porque ciertamente no soy tan serio
perchè non sono certo cosi seria
También sé el asunto
anch'io conosco la materia
y retomo todo lo que pienso
e mi rimangio tutto quello che penso
lo que dije desde la cima del sentido común
quello che ho detto dall'alto del buonsenso

y sólo sé que
e so soltanto che
Te quiero
io ti voglio
Te quiero
io ti voglio
No me importa el orgullo
non mi importa dell'orgoglio
Sólo quiero mejorar
voglio solo stare meglio
y no quiero soportar
e non mi va di sopportare
una existencia sin volar nunca
un'esistenza senza mai volare

Te quiero
io ti voglio
Te quiero
io ti voglio
esta vez no me equivoco
questa volta non mi sbaglio
un abrazo puede ser suficiente
un abbraccio può bastare
Por favor, no te vayas
te ne prego non andare via
inventar una mentira
inventa una bugia
pero tanto que sé que la noche que me crees
ma tanto so che la notte mi pensi
y que sueñas conmigo
e che mi sogni

ah amor es un estado mental
ah l'amore è uno stato mentale
te hace el efecto de un medicamento
ti fa l'effetto di un medicinale
tienes que leer el manual
bisogna leggere il manuale
usar con precaución de que si no es fatal
usare con cautela che se no è fatale

por ejemplo, cuando me atacó
io per esempio quando mi assale
Estoy enfermo maniático
sono malata maniacale
Estoy harto de la descompensación
sono malata di scompenso
y las células de sentido común no funcionan
e non funzionanano le cellule del buonsenso
y sólo sé que
e so soltanto che
ahora sé con certeza que
adesso so di certo che
Te quiero
io ti voglio
Te quiero
io ti voglio
No me importa el orgullo
non mi importa dell'orgoglio
Sólo quiero mejorar
voglio solo stare meglio
y que el amor que me diste
e che l'amore che mi hai dato
no lo suficiente para que recupere el aliento
non mi basta per riprender fiato

Te quiero
io ti voglio
Te quiero
io ti voglio
y si también fue un error
e se fosse anche uno sbaglio
vale la pena tratar de luchar
val la pena di tentare di lottare
de volar lejos de usar la fantasía
di volare via di usar la fantasia
Puedo correr el riesgo de amar
io posso correre il rischio di amare
y morir
e di morire
el amor es un estado mental
l'amore è uno stato mentale