Cigana

Cigana

Cigana

La flor abre su caminoA flor força seu caminho
Frente al rostro del asfaltoFrente à face do asfalto
¿Cómo puede esta florComo pode essa flor
Tan frágil y delicadaTão mais frágil e delicada
Resistir a esta fuerza?Resistir a esta força?

¡Que acaricia! ¡Tan amarga!Que lhe afaga! Tão amarga!
Como un cuchillo afiladoFeito faca, amolada
Destroza toda almaDilacera toda alma
Que se entrega a una causaQue se entrega numa causa

Como este amor míoComo este meu amor
Que te guardoQue eu te guardo
Mucho guardoTanto guardo
Bien en lo profundo de este pechoBem no fundo desse peito
Late el tiempo, aún recuerdoBate o tempo ainda me lembro

Delicado trazo de tu pechoFino traço do teu seio
Dibujado con lenguas ágilesDesenhado com línguas ágeis
Y el hilo de tus cabellosE o fio dos teus cabelos
Deslizándose entre mis dedosEscorrendo entre meus dedos

Poemas concretistasPoesias concretistas
Son las curvas de tu cuerpoSão as curvas do teu corpo
Donde me pierdo, pero no pierdoOnde me perco, mas não perco
El deseo que viene de adentroO desejo que vem de dentro

Eres hada, amada gitanaTu és fada, cigana amada
Una bruja de azúcarUma bruxa de açúcar
Que me encanta, me hechizaQue me encanta, me enfeitiça
¡Y así me entrego por completo a ti!E assim eu dou-me todo por ti!

Te quiero bien, te quiero bienEu te quero bem, eu te quero bem
Mucho te quiero bien, mucho te quiero bienTanto quero bem, tanto quero bem
Sí te quiero bien, sí te quiero bienSim te quero bem, sim te quero bem
Pero ella no viene, pero ella no vieneMas ela não vem, mas ela não vem
Para mí!Pra mim!