El Terror de Ponce

Der Schrecken von Ponce

El Terror de Ponce

(Geh Geh, Zigeunermädchen)(Andate gitanilla)
(Mach dich bereit!)(¡Date un caché!)
(Der Teufel)(El diablo)

In einem Zuckerrohrfeld in PonceEn un cañaveral de Ponce
Schrieb ein Mann seine GeschichteUn hombre grabó su historia
Mit dem Blut der MenschenCon la sangre de la gente
Die ihn ungerecht beschuldigtenQue lo acusa injustamente

Er war ein bescheidener und guter MannEra un un hombre humilde y bueno
Vorlaut und stets auf FestenMuy alegre y parrandero
Doch ein bisschen IgnoranzPero un poco de ignorancia
Wurde ihm zum VerhängnisFue causa de su desgracia

Er nahm RacheEl se tomó la venganza
An denen, die ihn beschuldigtenDe aquellos que lo acusaron
Sie starben in seinen HändenMurieron entre sus manos
Correa Cotto war gerächtCorrea Cotto quedó vengado

(Geh Geh, Zigeunermädchen)(Andate gitanilla)
(Mach dich bereit!)(¡Date un caché!)

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Correa Cotto rannte und rannteCorrea Cotto corrió y corrió
Da war eine BananenschaleHabía una cáscara e' guineos
Und dort rutschte er ausY allí resbaló

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Das Knallen, komm' schon KumpelTraqueteo, sal compa'
Schlecht, verbrannt gestorbenMal, murió quemado
In diesem ZuckerrohrfeldEn aquel cañaveral

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Die Geschichte dieses Mannes kennst duLa historia de ese hombre la sabes tú
Er kletterte auf Balkone, und aß rohe KinderTrepaba balcones, y comía niños cru'
(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Aber komm, daPero que lle
Aber die Wache kommtPero que llega la guardia
Und schießt einen SchussY tira un tiro
Correa Cotto besiegtCorrea Cotto vencido

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Correa Cotto war so ein böser MannCorrea Cotto era un hombre tan malo
Dass er immer mit seiner Machete in der Hand umhergingQue siempre andaba, con su machete en la mano

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

(Der Teufel ist gekommen!)(¡El diablo llegó!)
(Lass uns feiern!)(¡A gozá!)
(Und es kommt noch eine!)(¡Y viene otra!)

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Er ging zum LadenSalió pa' la tienda
Um angeblich Taschentücher zu kaufenA comprar disque kleenex
Er hatte an seinem GürtelLlevaba en el cinto amarra'o
Ein Gewehr mit Kugeln befestigtUn rifle e' bolines

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Wer auch immer dort vorbeikommtPenitencia siempre hará
Wird immer Buße tunAy, todo aquel que pase
In diesem ZuckerrohrfeldPor aquel cañaveral

(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Aber komm, daPero que lle
Aber die Wache wird kommenPero que llegará la guardia
Und schießt einen SchussY tira un tiro
Correa Cotto besiegtCorrea Cotto vencido
(In einem Zuckerrohrfeld in Ponce)(En un cañaveral de Ponce)
(Correa Cotto schrieb seine Geschichte)(Correa Cotto grabó su historia)

Wenn du einen himmlischen Klang neben dir spürstSi sientes un tono celestial a tu lado
Spring nicht, MulatteNo brinques mulato
Das sind die Klänge von HaddockSon los acordes de Haddock