Corazon de Neon

Neon Heart

Corazon de Neon

The city where I liveLa ciudad donde vivo
Has turned its back on the skyHa crecido de espaldas al cielo
The city where I liveLa ciudad donde vivo
Is the map of lonelinessEs el mapa de la soledad

To newcomers, it hands a candyAl que llega le da un caramelo
With the poison of anxietyCon el veneno de la ansiedad
The city where I liveLa ciudad donde vivo
Is my prison and my freedomEs mi cárcel y mi libertad

The city where I liveLa ciudad donde vivo
Is an ogre with golden teethEs un ogro con dientes de oro
A high-class loverUn amante de lujo
That I always wanted to seduceQue siempre quise seducir

The city brings together God and the devilLa ciudad junta a Dios y al diablo
The bureaucrat and the drag queenAl funcionario y al travestí
The city where I liveLa ciudad donde vivo
Is a child cleaning a rifleEs un niño limpiando un fusil

Heart, heart, heart, heart of concreteCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Heart, heart, heart, heart of cementCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Heart, heart, heart, sick from pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Heart, heart, heart, heart of neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

The city where I liveLa ciudad donde vivo
Is a monster with seven headsEs un monstruo con siete cabezas
It's a wounded birdEs un pájaro herido
Wrapped in cellophaneEnvuelto en papel celofán

A massive barrel of beerUn inmenso barril de cerveza
That could suddenly explodeQue de repente puede a estallar
The city where I liveLa ciudad donde vivo
Is the temple of good and evilEs el templo del bien y del mal

Heart, heart, heart, heart of concreteCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Heart, heart, heart, heart of cementCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Heart, heart, heart, sick from pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Heart, heart, heart, heart of neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

Barcelona, Moscow, CasablancaBarcelona, Moscú, Casablanca
Brussels, ManilaBruselas, Manila
Rome, Tokyo, Los Angeles, NaplesRoma, Tokio, Los Ángeles, Nápoles
London, BerlinLondres, Berlín
New York, Stockholm, Donosti, MexicoNueva York, Estocolmo, Donosti, México
Rio, Tangier, ParisRío, Tánger, París
New Delhi, Caracas, CairoNueva Delhi, Caracas, El Cairo
Warsaw, MadridVarsovia, Madrid

Heart, heart, heart, heart of concreteCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Heart, heart, heart, heart of cementCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Heart, heart, heart, sick from pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Heart, heart, heart, heart of neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

Heart, heart, heart, heart of concreteCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Heart, heart, heart, heart of cementCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Heart, heart, heart, sick from pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Heart, heart, heart, heart of neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón