Corazon de Neon

Hart van Neon

Corazon de Neon

De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is gegroeid met de rug naar de luchtHa crecido de espaldas al cielo
De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is de kaart van eenzaamheidEs el mapa de la soledad

Wie aankomt krijgt een snoepjeAl que llega le da un caramelo
Met het gif van de angstCon el veneno de la ansiedad
De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is mijn gevangenis en mijn vrijheidEs mi cárcel y mi libertad

De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is een ogre met gouden tandenEs un ogro con dientes de oro
Een luxe minnaarUn amante de lujo
Die ik altijd wilde verleidenQue siempre quise seducir

De stad verbindt God en de duivelLa ciudad junta a Dios y al diablo
De ambtenaar en de travestietAl funcionario y al travestí
De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is een kind dat een geweer schoonmaaktEs un niño limpiando un fusil

Hart, hart, hart, hart van cementCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Hart, hart, hart, hart van betonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Hart, hart, hart, ziek van vervuilingCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Hart, hart, hart, hart van neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is een monster met zeven koppenEs un monstruo con siete cabezas
Is een gewonde vogelEs un pájaro herido
In cellofaan gewikkeldEnvuelto en papel celofán

Een immense ton bierUn inmenso barril de cerveza
Die plotseling kan ontploffenQue de repente puede a estallar
De stad waar ik woonLa ciudad donde vivo
Is de tempel van goed en kwaadEs el templo del bien y del mal

Hart, hart, hart, hart van cementCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Hart, hart, hart, hart van betonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Hart, hart, hart, ziek van vervuilingCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Hart, hart, hart, hart van neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

Barcelona, Moskou, CasablancaBarcelona, Moscú, Casablanca
Brussel, ManillaBruselas, Manila
Rome, Tokio, Los Angeles, NapelsRoma, Tokio, Los Angeles, Nápoles
Londen, BerlijnLondres, Berlín
New York, Stockholm, Donosti, MexicoNueva York, Estocolmo, Donosti, México
Rio, Tanger, ParijsRío, Tanger, París
New Delhi, Caracas, CaïroNueva Delhi, Caracas, El Cairo
Warschau, MadridVarsovia, Madrid

Hart, hart, hart, hart van cementCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Hart, hart, hart, hart van betonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Hart, hart, hart, ziek van vervuilingCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Hart, hart, hart, hart van neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

Hart, hart, hart, hart van cementCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Hart, hart, hart, hart van betonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Hart, hart, hart, ziek van vervuilingCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Hart, hart, hart, hart van neonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón