Corazon de Neon

Cœur de Néon

Corazon de Neon

La ville où je visLa ciudad donde vivo
A grandi de dos au cielHa crecido de espaldas al cielo
La ville où je visLa ciudad donde vivo
Est la carte de la solitudeEs el mapa de la soledad

À celui qui arrive, elle donne un bonbonAl que llega le da un caramelo
Avec le poison de l'anxiétéCon el veneno de la ansiedad
La ville où je visLa ciudad donde vivo
Est ma prison et ma libertéEs mi cárcel y mi libertad

La ville où je visLa ciudad donde vivo
Est un ogre avec des dents en orEs un ogro con dientes de oro
Un amant de luxeUn amante de lujo
Que j'ai toujours voulu séduireQue siempre quise seducir

La ville réunit Dieu et le diableLa ciudad junta a Dios y al diablo
Le fonctionnaire et le travestiAl funcionario y al travestí
La ville où je visLa ciudad donde vivo
Est un enfant nettoyant un fusilEs un niño limpiando un fusil

Cœur, cœur, cœur, cœur de cimentCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Cœur, cœur, cœur, cœur de bétonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Cœur, cœur, cœur, malade de pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Cœur, cœur, cœur, cœur de néonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

La ville où je visLa ciudad donde vivo
Est un monstre à sept têtesEs un monstruo con siete cabezas
C'est un oiseau blesséEs un pájaro herido
Enveloppé dans du papier cellophaneEnvuelto en papel celofán

Un immense baril de bièreUn inmenso barril de cerveza
Qui peut soudainement exploserQue de repente puede a estallar
La ville où je visLa ciudad donde vivo
Est le temple du bien et du malEs el templo del bien y del mal

Cœur, cœur, cœur, cœur de cimentCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Cœur, cœur, cœur, cœur de bétonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Cœur, cœur, cœur, malade de pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Cœur, cœur, cœur, cœur de néonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

Barcelone, Moscou, CasablancaBarcelona, Moscú, Casablanca
Bruxelles, ManilleBruselas, Manila
Rome, Tokyo, Los Angeles, NaplesRoma, Tokio, Los Angeles, Nápoles
Londres, BerlinLondres, Berlín
New York, Stockholm, Donosti, MexicoNueva York, Estocolmo, Donosti, México
Rio, Tanger, ParisRío, Tanger, París
New Delhi, Caracas, Le CaireNueva Delhi, Caracas, El Cairo
Varsovie, MadridVarsovia, Madrid

Cœur, cœur, cœur, cœur de cimentCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Cœur, cœur, cœur, cœur de bétonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Cœur, cœur, cœur, malade de pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Cœur, cœur, cœur, cœur de néonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón

Cœur, cœur, cœur, cœur de cimentCorazón, corazón, corazón, corazón de cemento
Cœur, cœur, cœur, cœur de bétonCorazón, corazón, corazón, corazón de hormigón
Cœur, cœur, cœur, malade de pollutionCorazón, corazón, corazón, enfermo de polución
Cœur, cœur, cœur, cœur de néonCorazón, corazón, corazón, corazón de neón