A Semente Que Oculta o Campo

La Semilla Que Oculta el Campo

A Semente Que Oculta o Campo

Traigo un poema que surge dentro del pechoTrago um poema que surge dentro do peito
Recuerdos rudos que brotan del pasadoLembranças xucras que rebrotam do passado
Ciertas razones que me invaden de alguna maneraCertos motivos que me invadem de algum jeito
Para mantener vivo a un peón empaladoPra manter vivo um peão enforquilhado

Desde la ventana, ya no veo el campo abiertoDa janela, já não miro o campo aberto
Que recorría montado en un caballo tostadoQue eu recorria montado em um tostado
Ya no quedan los postes de madera puraNão restaram os palanques de puro cerno
Dejaron tristezas que cargo en el costadoDeixaram tristezas que carrego no costado

Mis arreos ya no ensillan más caballosOs meus arreios já não encilham mais cavalos
Guardan en la historia y mantienen su relevanciaGuardam na história e mantém sua relevância
Un grano se acerca y nos derriba de un solo golpeUm grão se achega e nos derruba em um só pealo
Con la savia verde, que llena los ojos de codiciaCom a seiva verde, que enche os olhos de ganância

Ya no escucho los mugidos del ganadoNão ouço mais os mugidos do gado
Quedó el rugido de un motor para la cosechaFicou o ronco de um motor para a colheita
Un tiempo nuevo ahora parte desgarradoUm tempo novo agora parte desgarrado
Y deja atrás la simbiosis tan perfectaE deixa pra trás a simbiose tão perfeita

La planta cierra un ciclo en la cosechaA planta encerra um ciclo na safra
Cuando germina y asegura el sustentoQuando germina e garante o sustento
Transforma todos los sueños en realidadTransforma todos os sonhos em realidade
Siega la ilusión de un mundo más lentoCeifa a ilusão de um mundo mais lento